Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
inoltre possono verificarsi urti e scosse, senza contare che il lavoro è sedentario. tario.
außerdem kön nen vertiefungen und erhöhungen in der fahrbahn auftreten; auch wird die arbeit im sitzen ausgeführt.
in danimarca le condizioni di lavoro maggiormente suscettibili di provocare tali malattie sono: il lavoro sedentario, il lavoro a turni o
in dänemark werden demnach derartige krankheiten vor allem durch folgende arbeitsbedingungen verursacht: arbeit ohne körperliche betätigung, schichtarbeit oder andere ungünstige arbeitszeiten, äußerst eintönige und routinemäßige arbeiten, passives rauchen, lärm und bleivergiftung.
l’attività fisica individuale e di squadra costituisce un contrappeso adeguato all’apprendimento delle nuove tecnologie caratterizzato da un lavoro sedentario e individuale.
die sportliche betätigung alleine oder in der gruppe stellt ein sinnvolles gegengewicht zur arbeit mit den neuen technologien dar, die sich durch bewegungsmangel und isolation auszeichnet.
il settore dei trasporti deroga, tradizionalmente, alle normative comuni a causa delle particolari condizioni di lavoro dei dipendenti legate, almeno per il personale non sedentario, al fatto della mobilità.
die union sollte außerdem auch prüfen, wie alle politiken, die auswirkungen auf den kampf gegen soziale ausgrenzung haben könnten, besser koordiniert werden können, so daß sie sich gegenseitig ergänzen.
si tratta di un importante emendamento, dato che numerose ricerche scientifiche hanno di mostrato che un'ora continua di lavoro, sedentario, monotono e stressante può provocare a lungo termine danni alla salute.
was die seminare angeht, nehme ich an, daß ich eine antwort auf die fragen erhalten werde, die ich hinsichtlich des zwecks dieser seminare habe, und wer eingeladen wird und wer sie finanzieren wird.
allo tempo stesso aumenta il numero delle persone che conducono uno stile di vita sedentario che limita l'attività fisica.
zugleich zeichnet sich die lebensweise von immer mehr menschen durch sitzende tätigkeiten aus, was zu bewegungsmangel führt.
infatti le nuove tecnologie rendono l’individuo molto più sedentario, favorendo quindi una certa atrofia delle capacità fisiche individuali.
die neuen technologien führen zu einer bewegungsärmeren lebensweise und damit zu einer gewissen verkümmerung der körperlichen fähigkeiten des einzelnen.
incoraggiare le attività sportive nel curriculum scolastico per lottare contro il carattere sedentario della popolazione scolastica contribuendo quindi a un miglioramento della condizione fisica degli alunni;
förderung sportlicher aktivitäten in den lehrplänen, um gegen den bewegungsmangel der schüler vorzugehen und so zu einer verbesserung der körperlichen verfassung der schüler beizutragen;
il bambino sedenta -rio impara il modo di vivere di quello zingaro e questi il modo di vivere del sedentario e così divente -ranno amici.
so kann das zigeunerkind lernen, wie es bei den anderen zugeht, und umgekehrt; und sie werden freunde sein.
inoltre, gli stili di vita moderni, sia al lavoro che durante il tempo libero, sono diventati più sedentari, mentre la nostra alimentazione è sempre più abbondante, per allinearsi alla maggiore prosperità.
zusätzlich führt unser moderner lebensstil dazu, dass wir sowohl die arbeit als auch die freizeit immer häufiger im sitzen verbringen, wobei unsere ernährung mit wachsendem wohlstand immer gehaltvoller geworden ist.
questo è il motivo per cui l'europa della libera circolazione è l'europa della libera spoliazione dei sedentari a vantaggio dei nomadi.
deshalb ist das europa des freien verkehrs das europa der freien ausplünderung der seßhaften zugunsten der nomaden.
