Hai cercato la traduzione di lenti dai colori tenui da Italiano a Tedesco

una natura splendida, baie dai colori indimenticabili, panorami struggenti.
herrliche natur, buchten unvergesslicher farbpracht, hinreißende panoramen.

cravatta e nastri tricolorati dai colori nazionali frangiati d'oro.
krawatte und fahnenbänder tragen die farben der italienischen trikolore; die fransen sind in gold.

la cromaticità delle luci si basa su un sistema segnaletico composto dai colori seguenti:
für die signallichter wird ein signalsystem mit fünf farben verwendet, das die farben

usando solo fiori ed erbe profumatissime, si ottengono figure e motivi ornamentali dai colori smaglianti e sfumature raffinate.
es werden nur stark duftende blumen und kräuter verwendet, die dekorative bilder und motive in strahlenden farben und farbnuancen ergeben.

nel cesto della mongolfiera dai colori dell’arcobaleno, tom e lila, meravigliati, spalancano gli occhi.
tom und lilli sitzen im korb eines in allen regenbogenfarben schillernden fesselballons und blicken voll bewunderung um sich.

immagini realistiche, con fotografie da 4 megapixel (con installazione facoltativa del software) dai colori estremamente vividi.
erleben sie lebensechte bilder und farbenfrohe fotos mit 4 megapixeln (mit optionaler software).

sono spiagge di sabbia, di ghiaia con un fondale marino roccioso ricco di vegetazione da esplorare e soprattutto un mare cristallino dai colori blu cobalto.
es handelt sich um sand- und kiesstrände mit einem felsigen, an vegetation reichen meeresgrund und einem kristallklaren, kobaltblaufarbigen meer.

<br>tutte le camere sono arredate con mobili e tappezzerie dai colori caldi e gradevoli, che rendono familiare l'ambiente.
<br>sämtliche zimmer sind mit möbeln und tapeten mit warmen und angenehmen farben ausgestattet, die für ein familiäres ambiente sorgen.

gliamici sono particolarmente sorpresi nel vedere mathias indossare una camicia dai colori sgargianti; ma questa non è che una piccola parte ditutta una nuova realtà che mathias ha scopertoquella notte.
die anderenwundern sich sehr. seine freunde staunen vorallem über sein kunterbuntes hemd, das nur einganz kleiner ausschnitt der in dieser nacht neuentdeckten realität ist.

da positano ad amalfi, da ravello a maiori, lo sguardo è rapito dall’oro e dai colori dalle cupole, tutte maiolicate, delle splendide cattedrali.
von positano nach amalfi, von ravello nach maiori; das gold sowie die farben der fayence-kuppeln der wunderschönen kathedralen springen einem sofort ins auge.

una volta montati sul veicolo per un uso provvisorio, la superficie rivolta verso l'esterno della ruota deve presentare un colore o un disegno colorato che la distingua chiaramente dal colore o dai colori delle unità normali.
wird das rad am fahrzeug für die zeitweilige benutzung montiert, muß dessen nach außen gerichtete fläche eine spezielle farbe oder ein spezielles farbmuster aufweisen, die sich von der (den) farbe(n) der normalen einheiten deutlich unterscheiden.

il carpobrotus edulis, estremamente apprezzato per i suoi fiori dai colori vivaci, rappresenta una minaccia per la vegetazione spontanea di minorca. © life 00 nat/e/007355
1 richtlinie 91/676/ewg zum schutz der gewässer vor verunreinigung durch nitrat aus landwirtschaftlichen quellen.

ma se io adesso guardo quello che è rimasto di tutto questo, dopo che il consiglio e la commissione si sono pronunciati, debbo ammettere che il magnifico pavone dalle penne iridescenti e dai colori spettacolari si è trasformato in uno sparuto passerotto dall'aria malconcia.
deshalb ist es nur logisch, daß er nicht in erster linie unter wirtschaftlichen gesichtspunkten betrachtet werden darf und auch nicht in erster linie dem freien fluß von werbebotschaften zu dienen hat, sondern daß es vor allen dingen um den austausch kultureller und gesellschaftlicher impulse geht.

il marchio di cui è stata chiesta la registrazione è il segno riportato qui di seguito, dai colori giallo (fondo) e nero (lettere, contorno, cerchio):
da die klage von einzelnen unternehmen und nicht von der atlanta-gruppe erhoben wurde, kann anhand dieser angaben nicht festgestellt werden, ob die klägerinnen tatsächlich einen eigenen schaden erlitten haben.

nei porti e negli aeroporti, oltre agli sportelli speciali riservati ai cittadini degli stati membri per il controllo delle per sone, per il controllo delle merci viene proposta l'istituzione di corsie contraddistinte dai colori verde e rosso allo scopo di separare le persone che non hanno niente da dichiarare da quelle che debbono sottoporsi alle formalità doganali.
dieser vorschlag fügt sich ein in den rahmen der maßnahmen zur durchführung der schlußfolgerungen des europäischen rates über die schaffung eines europas der bürger (2) und soll die von der kommission in ihrer mitteilung vom september 1984 über das „europa der bürger" vorgesehenen maßnahmen (3) konkretisieren.

il primitivo rosé è un vino dal profumo floreale e dai colori brillanti, freschi aromi di petali di rosa e marmellata di fragole dolci si incontrano nel bouquet, il vino è equilibrato con freschezza e un finale fruttato rinfrescante, è un vino di grande qualità, la sua leggera acidità lo rende fresco e piacevole.si abbina con carni bianche e primi piatti a base di pesce.ottimo come aperitivo
primitivo rosé ist ein wein mit einem blumigen duft und hellen farben, frische aromen von rosenblättern und erdbeermarmelade süß treffen sich im bouquet, wird der wein mit frische und fruchtigen abgang erfrischend ausgewogen, es ist ein wein von großer qualität, seine leichte säure macht es frisch und angenehm. er passt gut zu weißem fleisch und pasta-gerichte mit fisch. ausgezeichnet als aperitif