Hai cercato la traduzione di loro mi hanno sgridata molte volte da Italiano a Tedesco

ne abbiamo parlato molte volte.
wir haben oft darüber gesprochen.

ha cercato di smettere molte volte.
er nimmt die entwöhnungsdroge suboxone und sagt, er werde bald völlig clean sein.

molte volte le cose sono fatte con competenza.
die wirklichkeit hat uns mit der zeit alle, oder fast alle, überzeugt.

anche questo è stato detto molte volte.
diese forderung wird hier nicht zum ersten mal erhoben.

molte volte il consiglio ha abusato della collaborazione.
es wurde partikularinteressen der vorrang gegeben.

non basta constatare che molte volte non siamo presenti.
ich war vor gar nicht allzu langer zeit in moskau, wo wir mit glonass ein zusätzliches system bekommen würden.

questo è un argomento che ho sentito molte volte addurre.
hinzu kommt, daß david goodhart ein guter reporter ist.

la commissione ne è consapevole e ce lo ha detto molte volte.
ich drücke mich so vorsichtig aus, weil uns im augenblick nicht die genaue form als am wichtigsten erscheint, son dern vielmehr der anfang, der erste schritt.

il parlamento ha giustamente affrontato questi temi molte volte di recente.
das hohe haus hat sich zu recht in letzter zeit häufig mit diesem problem befasst.

il patriarcato di costantinopoli è stato molte volte oggetto di atti terroristici.
ich denke an die 1-euro-und 2-euro-münzen.

chi fa ad allah un prestito bello, egli glielo raddoppia molte volte.
wer ist dieser, der um allahs willen eine hasan-anleihe macht, damit allah sie für ihn um ein vielfaches vermehrt?!

europei, i quali molte volte non comprendono i problemi e perciò protestano.
dies alles ist umso empörender, bedenkt man, daß manche dieser ausgaben nicht gerechtfertigt erscheinen.

molte volte però il loro li vello d'istruzione di base è chiaramente insufficiente.
der ausbildungsprozeß ist an sich ein so hochspezialisierter vor gang, daß er nur von einem ordentlich ausgebildeten fachmann übernommen werden sollte.

ho chiesto agli uscieri di rimuoverli; loro mi hanno risposto che sono stati autorizzati.
ich habe die saaldiener angewiesen, sie zu entfernen; man sagte mir, die poster seien geneh­migt.

abbiamo discusso già molte volte sull'argomento e ci siamo sempre appellati alla pace.
wir haben schon öfter darüber debattiert und immer an den frieden appelliert.

in questa assemblea ci siamo occupati già molte volte delle turbolenze sui mercati finanziari internazionali.
wir haben uns schon mehrmals in diesem haus mit den turbulenzen der internationalen finanzwelt beschäftigt.

in estate, bruciano milioni di ettari della comunità e, molte volte, muoiono persone.
oostlander (ppe). - (nl) frau präsidentin, es ist wichtig, daß das parlament mit solcher mehrheit für verschiedene punkte gestimmt hat, die ausgezeichnet durchdacht sind und diese entschließung zu einer der stärksten machen, die wir je in dieser frage hatten.

[sarà detto loro]: “oggi non invocate l'annientamento una sola volta, ma invocatelo molte volte”.
"ruft heute nicht nach (nur) einer einzigen vernichtung, sondern ruft nach vielen vernichtungen!1"

cosa significa, come c'è stato molte volte minacciato, che un parlamento nazionale dica di no?
aus diesem grund lehnen wir auch eine koppelung des beschlusses über die neuen eigenmittel an den beitritt spaniens und portugals, wie dies von einigen mitgliedstaaten befürwortet wird, ab.

un'ultima osservazione sulla questione della legge helms­burton di cui, signor commissario, abbiamo par­lato molte volte.
der bericht von frau rothe ist ein weiterer qualitativer fortschritt in richtung der durchsetzung erneuerbarer energieträger.