Hai cercato la traduzione di lunedí prossimo riceverá il prog... da Italiano a Tedesco

il relatore risponde che terrà conto delle osservazioni nel progetto finale.
der berichterstatter betont, dass er die anmerkungen in dem endgültigen entwurf der stel­lungnahme berücksichtigen werde.

• sommario delle caratteristiche delle reti progetto finale
letzter entwurf • ground water monitoring in europe

credo che il progetto finale corrisponda agli obiettivi da me fissati all'inizio di questo intervento.
was dieses parlament jedenfalls aufs allerheftigste anfechten sollte, ist der rückgriff auf die obergrenze von 1,4 %, womit uns die sogenannte haushaltsdisziplin aufgezwungen werden soll.

ii progetto finale della macchina demolitrice idropneumatica è riportato nella figura 2.
abbildung 2 zeigt den endgültigen entwurf des hydraulisch-pneumatisch arbeitenden räum geräts.

la segreteria le trasmetterà tutti i commenti in vista della redazione del progetto finale.
das sekretariat wird dafür sorge tragen, dass alle anmerkungen für die ausarbeitung des endgültigen entwurfs an frau van turnhout weitergeleitet werden.

la convezione dovrebbe farsi carico di questo aspetto ed includerlo nel progetto finale per il 2003.
der konvent sollte dieses anliegen berücksichtigen und es in den endgültigen entwurf für 2003 aufnehmen.

il progetto finale sarà presentato al consiglio dei ministri del consiglio d'europa nel dicembre 2004 e sarà aperto alla firma nel 2005.
der endgültige entwurf wird im dezember 2004 dem ministerkomitee des europarats unterbreitet und 2005 zur unterschrift aufgelegt werden.

i commenti e i feedback ricevuti sono attualmente in corso di inserimento e il progetto finale dovrebbe essere disponibile all’inizio del 2001.
die eingegangenen kommentare und das feedback werden zurzeit eingearbeitet, und der endgültige entwurf dürfte anfang 2001 vorliegen.

a quanto mi consta, entro il 1995 dovremo ricevere il nuovo progetto.
wir sind von den ausbildungsprogrammen zu weit entfernt.

recentemente la commissione ha completato un progetto finale di documento dilavorosulla valutazione dell’impatto di leader nelle zonerurali.
die kommission hat kürzlich die schlussfassung eines arbeitspapiers zur bewertung der auswirkungen des leader-konzepts auf dieländlichen gebiete fertiggestellt.

i ministri ne discute ranno lunedì prossimo.
ich habe die se aussprache mit großem interesse verfolgt.

la commissione ha parimenti espresso il desiderio di non affrontare ora in maniera dettagliata la proposta deua commissione europea, ma di attendere il progetto finale di proposta deua commissione. sione.
ich möchte bei die ser gelegenheit auf den bericht des cedefop über die ausbildungsmöglichkeiten für erwerbstätige ehe gatten verweisen, in dem als vorbild das bildungszentrum für selbständige in hasselt in belgien angeführt wird.

il 18 luglio 2003, dopo un'ultima riunione dei membri della convenzione, il progetto finale della convenzione è stato consegnato alla presidenza del consiglio europeo a roma.
nach einer letzten sitzung der konventsmitglieder wurde der endgültige entwurfdes konvents am 18. juli 2003 in rom der präsidentschaft des europäischen rats vorgelegt.

È uno dei punti che solleverò lunedì prossimo con il presidente putin in occasione del vertice ue-russia.
dies ist eine der fragen, die ich nächsten montag gegenüber präsident putin ansprechen werde, wenn wir beim eu-russland-gipfel zusammentreffen.

ricevere il vaccino.
sollte in diesem fall verschoben werden, bis sie wieder gesund sind.

fin qui le mie anticipazioni sulle consultazioni che si svolge ranno lunedì prossimo in lussemburgo.
beide maßnahmen regeln die bezeichnung von agrarerzeugnissen und lebensmitteln nach ihrem ursprungsort oder aufgrund besonderer merkmale.

vogliono ricevere il loro denaro.
sie möchten etwas geld sehen.

imprese pronte per ricevere il finanziamento.
charakter des fonds den zielen des fonds in einklang steht.

desi­dero ricordare au'assemblea che lunedì prossimo si svolgerà la conferenza governativa su questo tema.
es wäre mir, offen gestanden, lieber gewesen, wenn nichts aufgenommen worden wäre, anstatt nun diesen regierungsstatus im vertrags festzulegen.

bonde prossima discussione aperta avrà luogo nel contesto della riunione dei ministri ecofin del 15 febbraio, cioè lunedì prossimo.
europas das meiner ansicht nach verstehen. sie werden einsehen, daß sie sehr wohl in einem demokratischen europa leben, daß wir hier sind, um für sie zu sprechen.