Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in bocca, gli aromi di piante si trasformano in aromi di macchia mediterranea e frutti rossi.
im mund entwickelt sich diese duftnote von grünem laub zum aroma der immergrünen strauchheide südfrankreichs und zum aroma roter früchte.
il mancato uso del legno prodotto dalla macchia mediterranea, che non è più economicamente vantaggioso, è una realtà.
tatsache ist auch, dass die holzproduktion in den mittelmeerwäldern wirtschaftlich unrentabel geworden ist und das holz keine verwendung mehr findet.
la macchia mediterranea, che funge da barriera protettrice contro tale fenomeno, viene devastata implacabilmente dagli incendi.
der mediterrane wald, der quasi als vorhang vor dieser erscheinung schützt, wird durch die brände unerbittlich zerstört.
una lunga distesa di sabbia impalpabile e dorata come il velluto, circondata da acque cristalline e profumi di macchia mediterranea.
lange strände aus feinstem sand und kristallklares wasser werden durch die düfte der mediterranen macchia-wälder abgerundet.
anche la duna litoranea, che si snoda lungo la costa, è un ambiente di particolare fascino, con vegetazione tipica della macchia mediterranea.
auch die an der küste entlang laufenden dünen bilden ein besonders faszinierendes gebiet, welches von der typischen mediterranen macchia bedeckt ist.
le variazioni di destinazione e di gestione del territorio, non ché il turismo, favoriscono gli incendi che ogni anno distruggono 200.000 ettari di macchia mediterranea.
die verarmung der landschaftlichen und biologischen
dobbiamo anche ricostituire la macchia mediterranea, messa a repentaglio dagli incendi: essa ha un ruolo da svolgere nella ricostituzione delle riserve idriche.
offensichtlich fehlen ihr an diesem punkt die nötigen ideen, kann sie keine vorschläge machen.
il territorio dell’isola è montuoso al suo interno, ma non mancano uliveti, vigneti, castagneti e ovviamente la tipica e rigogliosa macchia mediterranea.
das inselinnere ist bergig, während die hänge reich an Öl- und weinbergen, kastanienwäldern und natürlich der mediterranen macchia (südländische strauchwälder) sind.
tuttavia per la macchia mediterranea ed altre formazioni boscose affini, nonché per i popolamenti di quercus suber e quercus ilex, la copertura è almeno del 10 %.
bei bestimmten waldarten, wie sie für den mittelmeerraum typisch sind (maquis u. ä., bestände von quercus suber und quercus ilex usw.), muß der kronenschluß mindestens 10 % betragen.
e’ un itinerario di circa 230 chilometri, da fare soprattutto in primavera e in estate, quando si possono assaporare appieno i profumi della macchia mediterranea e dei mandorli in fiore.
das ist eine zirka 230 kilometer lange route, die vor allem im frühling und sommer zu empfehlen ist, wenn man die düfte der mediterranen macchia und der mandelbäume in blüte genießen kann.
in sardegna la natura si offre al visitatore in tutti i suoi contrasti, spaziando dai boschi secolari alla macchia mediterranea, e grandi spazi privi di presenza umana si alternano a belle cittadine ricche di vita e colori.
in sardinien zeigt sich die natur in all ihren gegensätzen und reicht von sekundärwäldern bis zum mediterranen buschwerk. große gebiete ohne menschliche ansiedlungen wechseln sich mit schönen, lebendigen und farbenfrohen ortschaften ab.
oltre alla vegetazione della macchia mediterranea, si possono trovare numerose piante rare come la palma nana e il garofano, mentre la fauna comprende molte specie di uccelli migratori, che giustificano la presenza annuale di appassionati di birdwatching.
neben mediterranem buschwerk findet man verschiedene seltene pflanzen, wie die zwergpalme und die nelke, als vertreter der tierwelt sind viele gattungen von wandervögeln zu nennen, die der grund für die jährliche anwesenheit der liebhaber des birdwatching sind.