Hai cercato la traduzione di maldestro da Italiano a Tedesco

sindrome del bambino maldestro
clumsy child syndrom

sutra de germa e maldestro non renderci conto che abbiamo ottenuto un successo.
telkämper souveräner staaten führen müssen, und auf eine im mer noch angewandte repressionspolitik verzichtet.

la relazione fergusson può essere definita come un tentativo estremamente maldestro di avviare una politica industriale comune.
diese verantwortung will ich nicht tragen, herr präsident.

chi è responsabile di tutte queste bombe a ritardamento per essere intervenuto in modo pesante e maldestro in passato nel modificare i confini?
wir sind mit den heutigen erklärungen des rates und der kommission rundum zufrieden.

inoltre, il praticare delle discriminazioni tra stati membri può essere una eventuale fonte di conflitti, e costituisce quindi un approccio oltraggiante e maldestro.
außerdem sind diskriminierungen unter den mitgliedstaaten eine mögliche konlliktursache und sind damit eine beleidigung und ungeschicklichkeit.

noi però non sottoscriviamo il testo congiunto poiché riteniamo che il punto 1 sia formulato in modo assai maldestro e rischi di svalorizzare l'essenziale del testo trasformandolo in una mediocre questione di schieramento.
dimitrakopoulos (ppe). - (el) herr präsident, wir stimmen in diesem hause, denke ich, alle überein, daß der holocaust genauso verurteilungswürdig war, wie die taten und unterlassungen, die seine folgen darstellen.

infine, e soprattutto, sarebbe maldestro procedere a una ripartizione di una quantità massima garantita fra gli stati membri, poiché le ditte di sementi spesso sono installate in più paesi.
des weiteren wäre es insbesondere unangemessen, eine garantierte höchstmenge unter den mitgliedstaaten aufzuteilen, da die saatgutfirmen oft in mehreren ländern niederlassungen besitzen.

mi è dispiaciuto vedere il paragrafo 43 della relazione, che in modo piuttosto maldestro accomuna questi paesi con il resto dei paesi vicini e/ o li pone su un piano di parità con andorra e lo stato del vaticano.
ich muss sagen, dass ich über absatz 43 des berichts enttäuscht bin, denn darin werden diese länder einfach mit unseren übrigen nachbarn in einen topf geworfen bzw. mit andorra und dem vatikanstaat gleichgestellt.

circa le industrie di tecnologia avanzata la commis­sione ha presentato molte proposte che, temo, non siano che un maldestro abbozzo dell'unica vera politica che ci aiuterebbe a competere con giappone e stati uniti.
die aufrecht erhaltung so vieler nationaler maßnahmen innerhalb der gemeinschaft, von denen die meisten auf technischen anforderungen oder regelungen beruhen, hemmt in ernstzunehmendem maße den binnenhandel und ist ein unwillkommenes hindernis für die ge werbetreibenden, die die gemeinschaft mit recht als einen einzigen markt sehen möchten.

a nostro giudizio non è soltanto maldestro bensì ingiusto, in quanto si trascura, per esempio, la domanda di adesione di un paese, nella fattispecie malta, che ha tutti i diritti di essere preso in considerazione.
wir können nicht zulassen, daß die haftbarkeit der flugverkehrsträger zu einer neuen methode der einwanderungskontrolle wird. wir müssen wissen, auf welcher rechtlichen grundlage das zulässig ist.

ancora una volta, il belgio esce umiliato dall'ostinazione maldestra e patologica del procuratore generale di bruxelles, di cui intendo esigere le dimissioni peraltro già richieste da una commissione d'inchiesta del parlamento federale belga.
belgien ist ein weiteres mal gedemütigt worden aufgrund der übertriebenen, krankhaften verbissenheit des brüsseler staatsanwalts, dessen rücktritt ich fordere, wie dies bereits eine untersuchungskommission des belgischen föderalen parlaments getan hat.