Hai cercato la traduzione di manifestargli da Italiano a Tedesco

vorrei manifestargli tutta la mia gratitudine a nome del parlamento europeo.
im namen des europäischen parlaments möchte ich ihm meinen persönlichen dank aussprechen.

vorrei dire allʼ onorevole che lo capisco, e manifestargli la mia emozione.
ich wollte ihm lediglich sagen, daß ich ihn verstehe und bekunde ihm meine empörung.

e questa è più o meno anche l' unica lode che mi sento di manifestargli.
dies ist dann in etwa auch das einzige lob, das ich ihm erteilen kann.

non credo che l'onorevole howell si trovi in aula, ma volevo manifestargli la mia solidarietà.
ist es nicht seine pflicht, für die dritte welt einzutreten?

desidero semplicemente richiamarmi alla questione affrontata dal commissario millan relativa alle piccole e medie imprese per manifestargli le mie gravi riserve in merito alle imprese che hanno tra 250 e 500 dipendenti.
herr flynn wird sich dann zu den initiativen über beschäftigung und die adapt-initiative äußern.

le chiedo quindi, signora presidente, di scrivere al presidente prodi per manifestargli il rinnovato, convinto sostegno del parlamento a un radicale processo di riforma dello statuto dei funzionari della commissione.
werden sie jetzt an herrn prodi schreiben und ihn über die erneut bestätigte uneingeschränkte unterstützung dieses parlaments für radikale reformen des beamtenstatuts der kommission unterrichten?

durante la discussione su questo punto, il vicepresidente piette, nel dare la parola a bernabei, desidera manifestargli tutta la sua solidarietà e quella degli altri colleghi in seguito alle affermazioni inaccettabili pronunciate da alcuni traduttori nei suoi confronti.
bei der erörterung dieses punktes erteilt vizepräsident piette herrn bernabei im rahmen der allgemeinen aussprache das wort und bringt ihm seine sympathie wie auch jene aller kollegen angesichts der inakzeptablen Äußerungen von Übersetzern zum ausdruck.

colgo quest'occasione per manifestargli, a nome della commissione per il controllo dei bilanci, la nostra gratitudine ed i nostri più vivi ringraziamenti per il suo lavoro: egli si è infatti costantemente impegnato per la tutela degli interessi finanziari dell'unione europea.
ich bitte deshalb um eine Überprüfung, denn es kann doch nicht im sinne unserer europäischen förderprogramme sein, daß wir, wenn firmen sich entschließen, erst mit europäischer hilfe einen service aufzubauen und ihn dann wieder mit europäischer hilfe zu transferieren, dies auch noch vom steuerzahler finanzieren lassen.