Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
una piccola quota d'abbonamento può aiutare a consolidare il site, mantenendolo online e possibilitando ancora dei miglioramenti.
geringe abonnementengebühren helfen die website zu unterstützen, am leben zu halten und sie auf die dauer zu verbessern.
il primo listello mm. 1,5x6x930 va incollato a filo delle costole delle ordinate superiori mantenendolo fermo con alcune mollette da bucato.
die erste leiste von 1,5x6x930 mm wird haarscharf an den rippen der oberen spanten angeklebt, man hält sie mit einigen wäscheklammern in position.
quando la siringa è vuota, rimuovere l'ago dalla pelle mantenendolo nella stessa angolazione con la quale era stato inserito.
wenn die spritze leer ist, ziehen sie die kanüle aus der haut in demselben winkel, in dem sie auch eingeführt wurde.
riscaldare il campione in un recipiente ermetico dalla temperatura ambiente fino a 50 gc mantenendolo a tale temperatura per un'ora (fase a 50 gc).
die probe wird in einem wasserdichten behälter von raumtemperatur auf 50 gc erwärmt und eine stunde lang bei dieser temperatur belassen (phase bei 50 gc).
sulla scorta delle suddette ipotesi, nel dicembre 1998 il consiglio direttivo ha fissato il valore di riferimento al 4 e 1/2% annuo mantenendolo da allora invariato.
dieser definition zufolge, die allgemein als „quantitätsgleichung“ bekannt ist, entspricht die veränderung der geldmenge in einervolkswirtschaft der veränderung des nominalen transaktionsvolumens (hierfür wird die veränderung des realen bip zuzüglich der veränderung des preisniveaus angesetzt) abzüglich der veränderung der umlaufgeschwindigkeit (siehe auch kasten 4.3).
nel quadro di questa opzione, la commissione farebbe in modo di dare un nuovo impulso all'impegno contro l'hiv/aids mantenendolo tra le priorità politiche.
die kommission würde einen erneuerten politischen anstoß liefern, um das thema hiv/aids weiter auf der politischen tagesordnung zu halten.
in svezia, alcuni centri ematologici sopprimono il pagamento tradizionale di sek 30 (approssimativamente €3), mantenendolo tuttavia per i donatori per aferesi di trombociti e granulociti.
in schweden kommen die blutspendezentren zunehmend davon ab, die üblichen 30 sek (ungefähr 3 €) zu bezahlen, außer für thrombozyt- und granulozyt-apharesespender.
ripetere l’operazione sugli altri lati, mantenendoli sempre aderenti con il nastro.
diesen vorgang wiederholt man auch an den anderen wänden, wobei diese stets auf die gleiche art in position gehalten werden.