Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dare, avere
geben, haben
Ultimo aggiornamento 2019-01-31
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ciò oltre tutto consentirebbe ai paesi che hanno scarsi interessi nel settore agricolo di riequilibrare il rapporto dare-avere col bilancio comunitario.
andererseits ist es unbestreitbar, daß die agrarpolitik schneller als andere politiken dem ziel der integration näher kam.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
non si tratta di tener conto dei flussi finanziari in una logica contabile del «dare/avere», che è una prospettiva contraria alla logica comunitaria e che dobbiamo respingere.
unser ausschuß hat seinerzeit dem nichtständigen aus schuß seine stellungnahme zugeleitet und im mai konkrete Änderungsanträge dazu eingereicht.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
un'analisi obiettiva sulla consistenza di questo dare-avere per quel che concerne la grecia dovrebbe riferirsi ai dati tuttora disponibili del bilancio del 1981 e a quelli del 1982, che è ancora in corso di attuazione, poiché questi elementi mostreranno cosa potrebbe accadere per il 1983.
gewiß sollten für verdienstvolle beamte mit unbestrittener befähigung beförderungsmöglichkeiten bestehen, aber der stellenplan muß den erfordernissen des par laments entsprechen, und die beförderten beamten müssen die stellen einnehmen, die dann verfügbar sind.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
