Hai cercato la traduzione di mentre lontano un minatore bruno... da Italiano a Tedesco

figlio di un minatore di rame.
ernst de la graete (v). - (fr) herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen!

da lontano, un puntolino verde annuncia l’isola.
er blinzelt mit den augen.

e non pochi hanno potuto ascoltare tutto ciò dalla bocca della moglie di un minatore che è stata qui questa settimana.
die führung der num hat diese offenkundige und systematische gewaltanwendung zu keiner zeit verurteilt.

a gardanne, in provenza, un minatore di profondità estraeva 1 855 kg di carbone per giorno lavorativo nel 1960 e 9 540 nel 1995.
die förderleistung eines bergmannes in gardanne (provence) betrug 1960 an einem arbeitstag 1855 kg kohle und im jahr 1995 9540 kg.

in terzo luogo si è messo a punto uno schema di base di una cabina telecomandata a doppio carrello, collegata ad un minatore continuo del tipo jeffrey 101 da un cavo coassiale.
in der dritten phase wurde ein grundmodell entwickelt, das aus einem führerhaus auf einem zweirädrigen anhänger besteht, der in einiger entfernung von einem continuous miner (jeffrey 101) aufgestellt wird und mit einem koaxialkabel mit diesem verbunden ist.

di seguito riportiamo un estratto dalla "lettera di un minatore asturiano" scritta da juan josé fernández che si può trovare su internet:
nachdem der ausgang der abstimmung verkündet worden war, stimmten die ehefrauen die hymne der bergleute an, einige von ihnen unter tränen. sie verurteilen die art, wie mit ihnen umgegangen wurde und den mangel an verhandlungen mit politikern.

un falco, battendo le ali lentamente, volò alto sul bosco lontano; un secondo, con moto eguale, volò nella stessa direzione e scomparve.
ein habicht flog mit ruhigem flügelschlage hoch oben über den ferner gelegenen teil des waldes hin; ein zweiter flog genau ebenso in derselben richtung und verschwand.

la capacità di lavoro di un minatore è ridotta se non è più in grado di eseguire le mansioni abituali del la voro in miniera o compiti simili di entità pari alla precedente, a meno che abbia un posto di lavoro di natura corrispondente fuori dal settore minerario.
für den bezug einer rente müssen sie eine versicherungszeit von wenigstens 60 beitragsmonaten (wartezeit) nachweisen. zusätzlich müssen sie in den letzten fünf jahren vor eintritt der erwerbsunfähigkeit drei jahre pflichtbeitragszeiten nachweisen.

il tasso di mortalità degli operai è tre volte superiore a quello dei liberi professionisti. la durata di vita di un minatore o di un operaio edile in spagna è attualmente di 58 anni, mentre è di 77 per maestro di scuola.
zu den zur diskussion stehenden berichten muß ich sagen, daß ein mißverhältnis zwischen den vom parlament vorgeschlagenen und vom rat übernommenen Änderungsanträgen und den vom parlament vorgeschlagenen und vom rat abgelehnten anträgen be

e avendo visto di lontano un fico che aveva delle foglie, si avvicinò per vedere se mai vi trovasse qualche cosa; ma giuntovi sotto, non trovò altro che foglie. non era infatti quella la stagione dei fichi
und er sah einen feigenbaum von ferne, der blätter hatte; da trat er hinzu, ob er etwas darauf fände, und da er hinzukam, fand er nichts denn nur blätter, denn es war noch nicht zeit, daß feigen sein sollten.

gli operai che vogliono lasciare le miniere ed iniziare un'attività autonoma ottengono un credito sussidiato che ammonta a 350 000 fiorini (equivalenti allo stipendio annuale di un minatore ben pagato).
im bereich der wohnungsbaufinanzierung geht es nicht um neue darlehen, die zu marktzinsen gewährt werden, sondern um die sehr erhebliche subventionierung der alten dar lehen (').

lampedusa è una piccola isola italiana situata tra la sicilia e il nord africa, lontana un po' più di 100 km dalla tunisia.
lampedusa ist eine kleine italienische insel zwischen sizilien und nordafrika, etwas mehr als 100 km von tunesien entfernt.

1.8 il cese auspica inoltre che dopo questo primo, importante passo, si possa ancora avanzare per realizzare in un giorno non troppo lontano un sistema di tassazione basato prevalentemente, se non esclusivamente, sull'uso della vettura piuttosto che sull'acquisto o il possesso.
1.8 ferner hofft der ewsa nach diesem ersten wichtigen schritt auf weitere fortschritte, damit in absehbarer zeit ein besteuerungssystem entsteht, das hauptsächlich, wenn nicht gar aus­schließlich auf der nutzung statt auf dem erwerb oder besitz eines fahrzeugs basiert.