Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la commissione autorizza la creazione di una impresa comune «hydrogas-messer»
kommission genehmigt grundung des gemeinschaftsunternehmens "hydrogas-messer"
la commissione autorizza l’acquisto congiunto di eutectic da parte di messer industrie e carlyle europe partners
kommission genehmigt gemeinsamen erwerb von eutectic durch messer industrie und carlyle europe partners
in questo caso si potrebbe trovare spesso ingannato, come a roma e' gracchi et a firenze messer giorgio scali.
denn dieses ist nur alsdann wahr, wenn ein bürger etwa die hilfe des volks gegen die angebliche unterdrückung seiner feinde oder der obrigkeit anruft.
anche hoek loos e messer hanno ottenuto una riduzione del 10 % per non aver contestato i fatti esposti nella comunicazione degli addebiti.
hoek loos und messer kamen ebenfalls in den genuss einer ermäßigung um 10%, weil sie den in den beschwerdepunkten dargelegten sachverhalt nicht bestritten haben.
per eliminare i problemi individuati dalla commissione, air liquide si è impegnata a cedere parti importanti delle sue attività o di quelle di messer in germania.
um die wettbewerbsbedenken der kommission zu entkrä en, verpflichtete sich air liquide, beträchtliche teile des eigenen geschä s bzw. der aktivitäten von messer in deutschland zu veräußern.
oggetto: autorizzare la creazione di una joint venture, denominata hydrogas-messer, tra hydrogas as e messer griesheim gmbh.
der agfa-konzern ist auf den meisten der betroffenen märkten im europäischen wirtschafts-
costruzione di un impianto di frazionamento dell'aria per la produzione di gas industriali vicino ad alessandria messer gases dekheila sae d'impresa mutuo condizionale alla moussahama
bau einer luftzerlegungsanlage zur herstellung von industriegasen bei alexandria messer gases dekheila sae
air liquide e il gruppo messer producono e distribuiscono gas industriali e medici (tra cui ossigeno, azoto o argon), nonché servizi connessi.
air liquide und die messer-gruppe befassen sich mit der herstellung und dem vertrieb von technischen und medizinischen industriegasen (wie sauerstoff, stickstoff und argon) sowie den damit verbundenen dienstleistungen.
costruzione di un impianto di frazionamento per la produzione di gas industriali a el morell (tarragona) carburos messer griesheim gases industríales s.a. esp 2,0 miliardi
installierung einer luftzerlegungsanlage für die herstellung von industriegasen in el morell (taragona) carburos messer griesheim gases industriales s.a. 2 000,0 mio esp
tali cessioni contenevano, in particolare, parti della rete di condotte di messer e vari stabilimenti di produzione per tonnellaggio, apparecchi per la liquefazione di gas poveri e centri di riempimento di bombole, nonché le relative clientele.
diese veräußerungszusagen betrafen teile des rohrleistungsnetzes von messer, mehrere tonnageanlagen, verflüssigungsanlagen für luftgase und abfüllzentren für gasflaschen sowie den dazugehörigen kundenstamm.
il 15 marzo è stata autorizzata, subordinatamente ad alcune condizioni, la fusione dell’impresa francese air liquide con il gruppo tedesco messer, attivo in germania, regno unito e stati uniti.
am 15. märz wurde der zusammenschluss des französischen unternehmens air liquide und der deutschen unternehmensgruppe messer unter bestimmten au agen genehmigt.
chi totalizza il punteggio più alto si aggiudica il palio della quintana, consegnato dal magnifico messere, oggi il sindaco di ascoli.
wer die höchste gesamtpunktzahl erzielt, erhält den palio (banner) der quintana vom magnifico messere, heute dem amtierenden bürgermeister von ascoli, überreicht.
