Hai cercato la traduzione di metafora dei due asini legati in... da Italiano a Tedesco

due asini dentro un piano"
„zwei esel in einem klavier"

dei due mesi precedenti.
wieder zu verstetigen.

maggioranza dei due terzi
zweidrittelmehrheit

la teoria dei due stati
zweistaatentheorie

l’assunzione dei due medicinali insieme potrebbe ridurre l’efficacia di ellaone.
die gemeinsame einnahme kann dazu führen, dass die wirkung von ellaone verringert wird.

maggioranza ripartita dei due terzi
beiderseitige zweidrittelmehrheit

condizione di liquidità dei due debiti
voraussetzung der liquidität der beiden forderungen

applicazione della regola dei due terzi
anwendung der zwei-drittel-regel

3.2.4 coesistenza dei due criteri
es tauchen jedoch einige probleme auf:

chiedo l'approvazione dei due testi.
der präsident. schlossen.

perciò che riguarda il caricamento e l'utilizzazione dei due archivi, l'insieme delle operazioni è il seguente:
die zahlen für das laden und die benutzung der beiden archive zusammen sind der nachfolgenden tabelle zu entnehmen.

in tal caso gli imballaggi o i mazzi sono legati insieme in modo che all'atto della separazione il legaccio sia deteriorato e non possa essere riutilizzato.
nr. l 352 vom 28.12.1974, s. 43. wurzelreben gleicher eigenschaften mit jeweils nur einem etikett gemäß anlage iv gekennzeichnet werden. in diesem fall sind diese packungen oder bündel so miteinander verbunden, daß bei einer trennung die verbindung verletzt wird und nicht wiederverwendet werden kann.

in tal caso, gli imballaggi o i mazzi sono legati insieme in modo che all’atto della separazione il legaccio sia deteriorato e non possa essere riutilizzato.
in diesem fall sind diese packungen oder bündel so miteinander verbunden, daß bei einer trennung die verbindung verletzt wird und nicht wiederverwendet werden kann.

...è molto legato al direttore della rivista dei due mondi, ti ci farà entrare...
lichen konjunktion.

i commenti di carattere generale che seguono in questo capitolo riguardano l'insieme dei due regolamenti.
die nachstehenden allgemeinen bemerkungen beziehen sich gleichermaßen auf beide verordnungstexte.

la differenza nell'applicazione dei due articoli è legata ai settori in cui essi si applicano e alle intensità di aiuto ammissibili.
die unterschiedliche anwendung dieser beiden bestimmungen hängt mit den anwendungsbereichen und der höhe der zulässigen beihilfe zusammen.

gli studi hanno mostrato che questi due medicinali possono essere miscelati e iniettati insieme, senza che uno dei due venga in qualche modo alterato.
studien haben gezeigt, dass diese beiden arzneimittel miteinander gemischt und zusammen injiziert werden können, ohne dass eines der produkte nachteilig beeinflusst wird.

-valutare, a partire dai risultati comunitari, le ricadute economiche legate all'insieme dei fattori di progresso,
­ ausgehend von den ergebnissen der gemeinschaftsforschung die wirtschaftlichen vorteile, die aus der gesamtheit der faktoren resultieren, herauszuarbeiten und

quanto precede non preclude la possibilità di prescrivere che il marchio distintivo dell'impresa produttrice dei prodotti o servizi sia usato, senza esservi legato, insieme al marchio che contraddistingue gli specifici prodotti o servizi in questione della medesima impresa.
das gleiche gilt, wenn der wesentliche bestandteil der marke die abbildung einer solchen notorisch bekannten marke oder eine mit ihr verwechslungsfähige nachahmung darstellt.

cot (s). — (fr) signor presidente, in poche parole: noi teniamo molto a che si abbordi il problema della vendita di armi, strettamente legata all'insieme della questione del golfo e della sua soluzione.
caudron (s). - (fr) herr präsident, da wir gerade bei den mitteilungen sind, erinnere ich sie darin, daß wir am 11. dezember die parlamentarische immunität von herrn le pen aufgehoben haben.