Hai cercato la traduzione di mi faccia sapere se ha tempo per me da Italiano a Tedesco

mi faccia sapere se funziona
lassen sie es mich wissen

mi faccia sapere se devo inviare per posta l' originale
lassen sie mich wissen, ob ich das original per post senden mussa me serve avere solo l' estratto conto finale per sapere esattamente quanti soldi ha trovato sul conto.

non puoi immaginare quanto mi faccia piacere quello che fai per me, linda.
sie glauben nicht, wie sehr ich ihnen dankbar bin, linda.

si tratta ora di sapere se la natura abbia voglia di aspettare che noi troviamo il tempo per discuterne.
neben den nahrungsmitteln ist energie die wichtigste ressource, die wir von der erde nehmen.

o'mahony modo di fronte al consiglio che non ha tempo per questo.
handelsstreit zu entschärfen, der drohend zwischen uns steht und somit auch eine gefahr für das allgemeine zolj- und handelsabkommen darstellt.

propongo dunque che la commissione faccia sapere se essi potranno contare su un maggiore sostegno da parte dell'unione.
daher sollte die kommission prüfen, ob sie auf mehr unterstützung aus europa rechnen können.

— volete farmi una domanda? — sì, desidererei sapere se avete inteso nulla di un posto per me.
»ja; ich möchte wissen, ob sie von irgend einer arbeit gehört haben, zu deren verrichtung ich mich erbieten könnte.«

egli è costantemente in movimento da un luogo all'altro, non ha tempo per conoscere questi luoghi
er ist ständig unterwegs von einem ort zum anderen , aber meistens hat er keine zeit , diese orte richtig kennen zu lernen

faccia particolare attenzione con hycamtin prima che le venga somministrato questo medicinale, il medico deve sapere: • se ha eventuali problemi ai reni o al fegato.
69 besondere vorsicht bei der anwendung von hycamtin ist erforderlich, bevor ihnen dieses arzneimittel verabreicht wird, muss ihr arzt wissen: • ob sie an irgendwelchen problemen mit der niere oder der leber leiden.

mi faccia sapere, di questo però la prego velocemente, ma non credo che le ci voglia molto a pensarci, io sono comunque a sua disposizione.
lassen sie mich das bitte rasch wissen, aber ich glaube nicht, dass sie wollen, dass wir uns darüber viel gedanken machen. ich stehe ihnen jedenfalls zur verfügung.

b) se ha bisogno di un certo tempo per potersi conformare alle norme per l'acquisizione dell'origine di cui al presente allegato.
b) es eine vorbereitungszeit benötigt, um die in diesem anhang festgelegten regeln für den erwerb der ursprungseigenschaft einzuhalten.

vorrei dunque sapere se il consiglio ha tenuto conto di tale possibile estensione e se ha pensato a qualche misura d' azione.
ich möchte fragen, ob der rat auf ein solches eventuelles Übergreifen vorbereitet ist und ob er gedenkt, in irgendeiner form tätig zu werden.

può la commissione far sapere se ha in programma nuove proposte miranti alla definitiva abolizione dei contingenti speciali d'importazione per i prodotti agricoli originari della nuova zelanda?
ist sich die kommission der systematischen täuschung der britischen regierung bewußt, wenn diese regionale beamte anweist, als „muschelbänke" nur solche bänke zu bezeichnen, die bereits den festgelegten ewg-vorschriften entsprechen?

gradirei quindi sapere se ha avuto seguito la richiesta, che ho avanzato ieri, di trasmettere la no stra protesta al consiglio e di riferircene la risposta.
ich möchte gerne wissen, ob meinem gestrigen antrag, dem rat gegenüber unseren protest zu bekunden und ihn um eine antwort zu ersuchen, nachgekommen wurde.

può la commissione far sapere se ha intenzione di mantenere gli attuali sussidi ai trasporti di ortofrutticoli freschi, dato che gli esportatori greci temono per il ritardo nell'adozione della relativa decisione?
wie soll, falls das schengener abkommen bestandteil des eu-vertrages wird, entschieden werden, auf welche teile des gemeinschaftlichen besitzstands norwegen eventuell einfluß erhalten soll?

in proposito, fino a questo momento, può la commissione far sapere se ha intenzione di fi nanziare programmi di questo tipo nell'immediato futuro?
weitergehende hilfe zu gewähren, wird das parlament von dieser entscheidung schriftlich unterrichtet werden.

a 13 mesi di distanza, e con lo stimolo ad agire, costituito dal disastro della transnuclear di mol, può la commissione far sapere se ha presentato qualche proposta al consiglio?
wird sie einen dialog einleiten, um eine allgemein akzeptierte lösung zu finden, die alle probleme des bankensektors der mitgliedstaaten berücksichtigt?

può la commissione delle comunità europee far sapere se ha sollevato la questione concernente il mancato rispetto dei diritti dell'uomo in romania, che ha provocato i disordini di brasov?
kann die kommission der gemeinschaft mitteilen, ob sie die frage der nichtbeachtung der menschenrechte in rumänien und die dadurch hervorgerufenen krawalle in kronstadt angesprochen hat?

il consiglio vonà farmi sapere se ha intenzione di effettuare passi miranti ad impone un divieto totale di vendita dei cfc nell'ue, compresi tutti i cfc riciclati, recuperati e reimpiegati?
kann der rat mitteilen, ob er maßnahmen treffen wird, um ein totales verkaufsverbot für fckw in der eu zu verhängen, einschließlich aller recycelten, zurückgewonnenen und wiederverwendeten fckw?

così, poiché l'italia ha a propria disposizione 30 giorni di tempo per rispondere, vorrei sapere se sia disposta a presentare questo piano di misure.
die europäische union trägt eine immer größer werdende verpflichtung zur unterstützung derjenigen, die den frieden an ihren grenzen anstreben.