Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
oggi sono diventati adulti ed io sono un commissarioeuropeo e mi occupo di cooperazione allo sviluppo.
sie sind inzwischen erwachsen, und ich bin heute eu-kommissar für entwicklungszusammenarbeitund humanitäre hilfe.
lancio questo appello perché da una vita, per vie diverse, mi occupo di agricoltura e sviluppo rurale.
ich mache diesen aufruf als jemand, dessen ganzes leben in dieser oder jener form mit der landwirtschaft und der ländlichen entwicklung verbunden ist.
la partecipazione a programmi di ricerca internazionali, come esprit, è stata determinante per lo sviluppo tecnologico della società.
die teilnahme an internationalen forschungsprogrammen wie esprit steht im mittelpunkt der technologieentwicklung des unternehmens.
"l'aspetto più bello della mia attività, dice, è che mi occupo di quel che so fare meglio.
sie gibt mir echte befriedigung, denn was man von herzen tut, lohnt sich immer"
– poiché da molto tempo mi occupo di turismo, apprezzo l’ iniziativa dell’ onorevole queiró.
da ich mich seit langem mit den problemen des fremdenverkehrs befasse, begrüße ich die initiative von herrn queiró.
l’ue dovrebbe inoltre continuare ad appoggiare i lavori del gruppo di alti funzionari15 sulle infrastrutture di ricerca internazionali.
darüber hinaus sollte die eu auch weiterhin die arbeit der gruppe hoher beamter15 für internationale forschungsinfrastrukturen unterstützen.
intesa sul prolungamento e modifiche dell'accordo sull'istituzione di un comitato internazionale per il servizio internazionale di ricerche
vereinbarung über die verlängerung und Änderung des abkommens über die errichtung eines internationalen ausschusses für den internationalen suchdienst
il cese appoggia quindi anche l'obiettivo di perseguire la realizzazione di infrastrutture di ricerca internazionali o la partecipazione di partner internazionali a progetti per la realizzazione di infrastrutture di ricerca europee,
dementsprechend unterstützt er auch das ziel, internationale forschungsinfrastrukturen oder die beteiligung internationaler partner an europäischen forschungsinfrastrukturen anzustreben;
il ccr, l'organismo della ce che si occupa di ricerche, svolge un ruolo fondamentale nel favorire il processo di allargamento.
die gfs, die forschungsorganisation der europäischen kommission, spielt eine entscheidende rolle bei der förderung des erweiterungsprozesses.
il programma della comunità relativo all’infrastruttura di ricerca stabilisce una rete di telecomunicazioni globale ad alta velocità per collegare organismi di ricerca internazionali ed altri enti pubblici.
Über das forschungsinfrastrukturprogramm der gemeinschaft wurde ein globales hochgeschwindigkeitstelekommunikationsnetz eingerichtet, um die internationalen forschungseinrichtungen und andere öffentliche stellen zu vernetzen.
accordo per l'istituzione di una commissione internazionale per il "servizio internazionale di ricerca"
abkommen über die errichtung eines internationalen ausschusses für den internationalen suchdienst
la costituzione di gruppi integrati di ricerca internazionale rappresenta un compito assai complesso, e non è ripetibile molto spesso per uno stesso settore.
die zusammenführung und integration des internationalen forschungsteams ist eine äußerst mühsame auf gabe und läßt sich nicht beliebig of wiederholen.
accordo sulle relazioni tra la commissione internazionale per il servizio internazionale di ricerca ed il comitato internazionale della croce rossa
vereinbarung über die beziehungen zwischen dem internationalen ausschuss für den internationalen suchdienst und dem internationalen komitee vom roten kreuz
ci opponiamo invece all'intenzione di far assumere ai programmi di ricerca internazionali carattere comunitario invece di interstatale, come ad esempio il programma eureka, che dovrebbe essere accessibile a tutti i paesi interessati.
unsere kritik richtet sich gegen die absicht, mit aller gewalt internationale forschungsprogramme wie z. b. das eureka-programm, die allen an ihnen interessierten ländern offenstehen sollten, als gemeinschaftsprogramme anstatt als zwischenstaatliche programme durchzuführen.