Hai cercato la traduzione di mi rivolgo a lei in quanto ulrik... da Italiano a Tedesco

signora presidente, mi rivolgo a lei in quanto donna.
frau präsidentin, sie sind eine frau und als solche wende ich mich an sie.

mi rivolgo a voi in quanto europei convinti.
ich wende mich an sie als überzeugte europäer.

mi rivolgo direttamente a lei in quanto questa discussione è, a mio avviso, davvero assurda.
ich akzeptiere, was sie sagen, aber die rolle der mitgliedstaaten in dieser sache ist entscheidend.

mi rivolgo a voi in quanto polacco e residente nel voivodato di wielkopolska.
ich spreche zu ihnen als pole und einwohner der region wielkopolski.

mi rivolgo a lei, affinché a nome del parlamento condanni fermamente quanto sta accadendo in azerbaigian.
ich möchte an sie appellieren, im namen des parlaments auf das schärfste gegen die vorgänge in aserbaidschan zu protestieren.

hory (are). - (fr) signora presidente, mi rivolgo a lei in quanto donna.
hory (are). - (fr) frau präsidentin, sie sind eine frau und als solche wende ich mich an sie.

commissario wulf-mathies, mi rivolgo a lei personalmente.
frau wulf-mathies, ich spreche sie persönlich an.

mi rivolgo a lei, signor presidente, e le chiedo di garantire che si proceda in tal modo.
ich fordere sie auf, dafür zu sorgen, dass so verfahren wird.

mi rivolgo a lei perché so che la questione delle comunicazioni la interessa molto.
dies aber sind die fragen der zukunft, die in der diskussion ausgeklammert werden sollen.

non mi rivolgo a lei, commissario, ma all'amministrazione di questo parlamento.
aber er sagt zugleich, daß er erneut zeit benötigt.

ecco perché, signor ministro nicolaï, mi rivolgo a lei chiedendole di intervenire in merito per aiutare tanto gli imprenditori polacchi quanto quelli di altri paesi.
aus diesem grund wende ich mich an sie, herr nicolaï, mit der dringlichen bitte, diesbezüglich etwas zu unternehmen, um sowohl polnischen unternehmern als auch unternehmern aus anderen ländern zu helfen.

infine, signor presidente, mi rivolgo a lei e e ai ai membri di quest'assemblea in qualità di socialista,
herr präsident, meine damen und herren, wenn vorangegangene generationen von europäern, unsere eltern und großeltern, fähig waren, die armeen des hasses, die im herbst 1914 gegeneinander zu felde

mi rivolgo a lei per avere una rassicurazione sul fatto che il voto registrato del giovedì venga corretto in conformità alle due lettere da me inviate.
ich bitte sie, sicherzustellen, daß die namentliche abstimmung vom donnerstag gemäß den beiden von mir gesandten schreiben berichtigt wird.

gardini. - onorevole, mi rivolgo a lei evidentemente non solo come rappresentante della presidenza in esercizio ma anche come rappresentante italiano.
der rat hat im konzertierungsverfahren nicht alle positionen des europäischen parlaments akzeptiert.

signor presidente, mi rivolgo a lei, che, in qualità di presidente, è il difensore del regolamento, affinché provveda a revocare e rettificare questa violazione.
herr präsident, ich ersuche sie, der sie als präsident über die geschäftsordnung zu wachen haben, dafür zu sorgen, daß diese mißachtung der geschäftsordnung widerrufen beziehungsweise rückgängig gemacht wird.

ed è in questo senso che mi rivolgo a tutti, esortandoli a dar prova di saggezza.
dagegen muß sich das parlament wehren, und es muß auf der hut sein.

con questo spirito mi rivolgo a lei fin da ora considerandola il nuovo presidente della commissione e spero che riuscirà a stabilire un tale equilibrio.
in diesem sinne begrüße ich sie schon jetzt als neuen kommissionspräsidenten. ich hoffe, daß sie dieses gleichgewicht auch herstellen können.

al fine di evitare che tutti si pongano alla ricerca di un canale audio nel sistema di interpretazione simultanea mi rivolgo a lei in francese e non nella nostra comune lingua madre.
lieber claus gulmann, damit jetzt nicht jeder eine dolmetscherleitung sucht, richte ich diese wenige worte an sie in französisch und nicht in unserer gemeinsamen muttersprache.

ciò significa, signor presidente, e mi rivolgo a lei perché è membro dell'ufficio di presidenza del parlamento, che è necessaria una riforma delle commissioni parlamentari.
währung zu einer dem dollar gleichrangigen weltwährung erleichtert.

commissario flynn, mi rivolgo a lei in quanto cittadino europeo modello affinché dia un esempio di agire conetto e appoggi pienamente questa relazione e i suoi emendamenti presso il consiglio, in seno alla commissione e di fronte a qualsiasi altro organismo o organizzazione per il bene di un'europa più sicura.
herr flynn, ich appelliere an sie, ihren ruf als vorbildlicher europäer durch gutes praktisches handeln unter beweis zu stellen, indem sie diesem bericht und seinen Änderungsanträgen im rat, in der kommission und in allen anderen gremien und organisationen ihre volle unterstützung geben, und so dazu beitragen, daß europa mehr sicherheit bekommt.