Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la cacca puzza.
scheiße stinkt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
signora presidente, anche a una persona calma e moderata come il sottoscritto alla fine scappa la pazienza.
frau präsidentin, auch einem ruhigen und besonnenen menschen wie mir reißt allmählich der geduldsfaden.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
a volte mi scappa un sorriso anche all' interno del parlamento europeo, ad esempio quando sento che le donne rappresentano la categoria maggiormente ostile alla realizzazione della moneta unica, in particolare in danimarca.
bisweilen belustige ich mich auch in diesem hause. so, wenn ich insbesondere vernehme, die personenkategorie, die der einführung der einheitlichen währung am feindlichsten gegenüberstehe, seien die frauen, vor allem in dänemark.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
quando passò il re, gli gridò: «il tuo servo era nel cuore della battaglia, quando un uomo si staccò e mi portò un individuo dicendomi: fà la guardia a quest'uomo! se ti scappa, la tua vita pagherà per la sua oppure dovrai sborsare un talento d'argento
und da der könig vorüberzog, schrie er den könig an und sprach: dein knecht war ausgezogen mitten in den streit. und siehe, ein mann war gewichen und brachte einen mann zu mir und sprach: verwahre diesen mann; wo man ihn wird vermissen, so soll deine seele anstatt seiner seele sein, oder du sollst einen zentner silber darwägen.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
