Hai cercato la traduzione di mi siedo sulla poltrona da Italiano a Tedesco

meno tempri sulla poltrona del dentista
der test als solcher dauert knapp 1,5 sekunden.

questa confessione che mi pesa te la voglio fare — disse anna decisa, riversandosi sulla poltrona e guardando dritto negli occhi dolly.
ich habe etwas auf dem herzen, was mich schwer bedrückt, und ich will es dir jetzt beichten«, sagte anna. sie lehnte sich mit entschlossener miene in ihrem sessel zurück und blickte ihrer schwägerin offen in die augen.

— che cosa volete da me? — disse, voltandosi sulla poltrona e chiudendo il pince-nez.
»was wünschen sie eigentlich von mir?« fragte er, indem er sich auf dem sessel hin und her drehte und seinen klemmer zusammenlegte.

signor presidente, ho la gamba che si stanca facilmente, perciò mi siedo ogni tanto.
herr präsident, mein bein ermüdet sehr schnell, deshalb setze ich mich ab und zu hin.

ci si può giustamente chiedere anzitutto che ci faccia una persona come chihuri sulla poltrona di vicepresidente di interpol, ma questa è un' altra faccenda.
mit recht könnten sie fragen, wie jemand wie chihuri überhaupt vizepräsident der interpol sein kann, doch das ist eine andere frage.

mi siedo su una panchina che guarda il torrente, in una quiete che ingloba il fruscio dell’acqua e lo stempera in silenzio puro.
ich setze mich auf eine bank am wildbach in einer ruhe, die das rauschen des wassers vereinnahmt und zu reiner stille abschwächt.

dopo aver pranzato, levin sedette, come al solito, con un libro sulla poltrona, e, leggendo, continuava a pensare al suo viaggio imminente collegato alla sua opera.
nach dem mittagessen setzte sich ljewin wie gewöhnlich mit einem buche in den lehnstuhl und fuhr während des lesens fort, zwischendurch an seine bevorstehende reise und in verbindung damit an seine abhandlung zu denken.

È facile parlare di coraggio politico qui, seduti comodamente sulla poltrona quando il no stro potere di acquisto, e ancor meno la nostra sopravvivenza, non dipendono affatto dalle decisioni che prendiamo!
deshalb ist es unerläßlich, zu einer zusammenarbeit zwischen dem ausschuß für umweltfragen und dem ausschuß für

il fatto è che con un ministro del regno unito sulla poltrona, sembra che il governo del regno unito appare notevolmente fuori linea rispetto ai propri partner europei, circa la strategia economica più idonea per lottare contro la recessione e la disoccupazione di massa.
wir glauben, daß die zehn staaten nur dann ein tatsächliches heilmittel gegen die arbeitslosigkeit finden können, wenn sie gemeinsam, als gemeinschaft, handeln.

non dobbiamo disprezzare i ministri dell'agricoltura, ad esempio, poiché ho il fondato sospetto che se, per un mistico intervento della provvidenza, chiunque di noi venisse trasportato sulla poltrona del consiglio, assumerebbe esattamente lo stesso atteggiamento dei ministri in questo momento.
wir sollten beispielsweise nicht über die agrarminister spotten, denn ich habe den sehr starken verdacht, daß, wenn durch eine mystische fügung des himmels einer von uns den vorsitz in je nem rat zu führen hätte, wir genau die gleiche haltung einnehmen würden, wie sie jene vertreter derzeit ein nehmen.

— questa non è una clinica ostetrica, ma un ospedale, ed è destinato a tutte le malattie, tranne le contagiose — egli disse. — e questo, guardate un po’... — ed egli fece rotolare verso dar’ja aleksandrovna una poltrona per convalescenti fatta venire da poco. — guardate. — egli si sedette sulla poltrona e cominciò a muoverla. — uno non può camminare, è ancora debole o ha una malattia alle gambe, ma ha bisogno d’aria, e va, passeggia....
»es ist keine entbindungsanstalt, sondern ein krankenhaus und für alle krankheiten mit ausnahme der ansteckenden bestimmt«, sagte er. »aber sehen sie sich, bitte, einmal dies hier an!« er rollte einen fahrstuhl für genesende, den er erst kürzlich hatte kommen lassen, zu darja alexandrowna heran. »sehen sie nur!« er setzte sich in den stuhl und begann ihn zu bewegen. »nehmen wir den fall: ein kranker kann nicht gehen, er ist noch zu schwach oder fußkrank, braucht aber frische luft; dann fährt er sich eben und macht auf diese weise eine spazierfahrt ...«