Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
persino la millenaria mitologia greca ci insegna cos'è il vino.
wie gedenkt der rat garantien zu geben, was zum einen die unmittelbar erforderlichen beschlüsse im institutionellen bereich, etwa im zusammenhang mit der sperrminorität, und zum anderen die beschlüsse betrifft, die später getroffen werden sollen?
il nome deriva dalla mitologia greca. prometeo rubò il fuoco alle divinità e ne fece dono agli uomini.
nach dem griechen prometheus benannt. prometheus hat das feuer von den göttern gestohlen und der menschheit gebracht.
la rivista nouvelle ecole si adopera per rilanciare ed arricchire una vera mitologia politica, che dà una visione del mondo totalitaristica.
die zeitschrift nouvelle ecole ist bestrebt, geradezu eine mythologie politischen inhalts zu schaffen und eine vision der allesumfassenden welt zu vermitteln.
ancora una volta la questione dell'accesso alle piattaforme della distribuzione e del contenuto è circondata dalla mitologia dei media.
auch die frage des zugangs zu vertriebsplattformen und inhalten ist von medienmythologie umgeben.
al di là, infatti, della mitologia che circonda la professione medica, noi dovremmo cercare di conoscere meglio la realtà quotidiana.
das ist ein großer fehler, denn hier handelt es sich um investitionen für die gesellschaft von morgen.
con ciò si dimentica per intero l'eredità della cultura musulmana, ma anche la mitologia e la concezione del diritto dei popoli nordicogermanici.
aber müssen wir überhaupt daran erinnern, daß es sich um nicht-legislative angelegenheiten handelt?
un viaggio pieno di avventure attraverso i nove pianeti, tanti fatti interessanti dell'astronomia e della mitologia e persino un incontro con il mitico ufo.
dir stehen eine unvergessliche tour um alle neun planeten, jede menge mythologischer und astronomischer fakten und sogar spannende begegnungen mit ufos bevor.
traumatizzato, pieno di dubbi su se stesso, il paese può incominciare a cedere alla tentazione di consolarsi nella mitologia e di cullarsi nel sogno che lascia campo aperto agli apprendisti stregoni.
in allen ländern der gemeinschaft, aber auch in vielen wichtigen agrarländern der welt nimmt die produktion zu. wir können uns darüber freuen, doch bereitet das manchen auch sorgen.
nella mitologia greca scilla e la dirimpettaia cariddi erano due terribili mostri marini a sei teste a cui sfuggirono gli argonauti e, come racconta omero, l’astuto ulisse.
in der griechischen mythologie waren scilla (skylla) und gegenüberliegend cariddi (charybdis) zwei schreckliche sechsköpfige meerungeheuer, denen die argonauten entronnen sind und, wie homer berichtet, auch der schlaue ulisse (odysseus).
in caso contrario assisteremo all'imperversare della mitologia del complotto, con conseguente naufragio dell'ami che rischia di andare ad aggiungersi alla schiera di progetti falliti in partenza.
vielleicht könnte uns die kommission also über mögliche schritte in diesem bereich aufklären, um die unverbindlichen oecd-richtlinien weiterzuführen und um die nationalen kontaktstellen zu stärken, so daß sie eine rolle für diejenigen menschen spielen können, die vom multilateralen investitionsabkommen profitieren sollen.
su di essi sono disposti in una scansione regolare su dieci file per parte 1040 teste arcaiche o mnemosine (in mitologia mnemosine, figlia di geo ed urano, è la personificazione della memoria):
an diesen sind zehn drähte in regelmäßigem abstand befestigt, an denen 1040 archaische texte oder mnemosinen (in der mythologie ist mnemosine die tochter der gaia und des uranos und gilt als personifikation des gedächtnisses) hängen:
in realtå, al pari di molti programmi della commissione, i quali tradizionalmente traggono il loro nome dall'antichitå classica, il nome dell'iniziativa fa riferimento alla ninfa della mitologia greca
in wirklich-keit jedoch steht der name in der tradition vieler kommissions-programme, die ihre bezeichnungen aus der klassik beziehen: daphne verweist auf die junge frau aus der