Hai cercato la traduzione di molti nemici , molto onore da Italiano a Tedesco

io rispondo loro: « molti nemici, molto onore ».
darauf kann ich ihnen nur antworten:" viel feind, viel ehr!".

ciò nonostante, la pace ha nemici molto potenti.
dennoch hat der frieden sehr mächtige feinde.

molti nemici naturali non ci son più in natura.
viele natürliche feinde kommen in der natur nicht mehr vor.

come tutti i movimenti eretici, ha molti nemici e pochi sostenitori appassionati.
die grundsätzliche frage ist, ob sie fortschritte oder rückschritte machen wird.

per quanto riguarda il conflitto nei territori, egli ha sottolineato che israele deve sconfiggere molti nemici prima di poter conquistare una pace duratura.
im rahmen der erweiterungsverhandlungen schaue man momentan vornehmlich nach osten. man müsse jedoch auch nach süden schauen, dort seien die probleme noch größer.

la carta ha molti sostenitori ma anche molti nemici; abbiamo ascoltato le critiche di chi non vuole un' europa politica.
die charta hat viele befürworter, aber auch viele gegner; wir haben die kritik derer, die keine politische union wollen, vernommen.

quando karl popper scrisse le parole citate, si riferiva al totalitarismo, un nemico molto più identificabile.
als karl popper die zitierten worte schrieb, bezog er sich auf den totalitarismus als feind der gesellschaft, einen viel klareren feind also.

ciò le fa molto onore, e nel corso di questo lavoro la relatrice è stata sempre più che disponibile a condividere con noi il frutto delle sue riflessioni e le sue preoccupazioni, invitandoci a contribuire all’ opera comune.
das ehrt sie ganz besonders, und es lag ihr in dieser angelegenheit sehr viel daran, uns in ihre einsichten und ihr anliegen einzubeziehen und uns zur mitarbeit zu bewegen.

si tratta del rispetto dei diritti dell'uomo, e questa aula ha una tradizione che le fa molto onore, che è quella di lottare per molti che, in varie parti del mondo, soffrono per un'ingiusta detenzione e contano su di noi per ottenere una liberazione.
wir sind bereit, einem vorschlag über eine vorauszahlung zur deckung des haushaltsdefizits 1984 zuzustimmen.

nelle sessioni di lavoro si sono avuti scambi di risultati di ricerche, di esperienze ed idee su molti nemici degli agrumi fra cui gli insetti dannosi, gli acari, i nematodi, le malerbe e le malattie fungine, batteriali e virali. i controlli tecnici sono suddivisi in controlli biologici, biotecnici, chimici, colturali e genetici, con particolare riguardo per le strategie e i metodi di controllo integrato.
in mehreren arbeitsgruppen wurden informationen und erfahrungen über die vielfältigen feinde im zitrusobstanbau - schadinsekten, spinnmilben, nematoden, unkraut sowie pilz-, bakterien- und viruskrankheiten - und über die verschiedenen bekämpfungsmethoden - biologische, biotechnische, chemische, anbautechnische und genetische maßnahmen - unter besonderer berücksichtigung der strategien und methoden der ganzheitlichen bekämpfung ausgetauscht.

com'è noto, la politica agricola comune conta molti nemici in questo parlamento, ma trovo assolutamente eccessive ed inaccettabili le dichiarazioni dell'on. arndt sull'approvvigionamento alimentare dei cittadini della comunità; egli asserisce infatti
bei zwei wichtigen weltereignissen, von denen es unmittelbar betroffen und bei denen es mehr oder weniger der leidtragende ist, stand europa abseits. die einzige antwort bestand in dem schweigen von kopenhagen.