Hai cercato la traduzione di monitorando da Italiano a Tedesco

monitorando la sicurezza
tacrolimus wird

la commissione sta monitorando i progressi;
die kommission wacht nun über die fortschritte;

la commissione e il berec stanno monitorando la situazione.
die kommission und gerek werden die situation weiter beobachten.

stiamo monitorando gli eventi di questa settimana con molta attenzione.
wir verfolgen die ereignisse in dieser woche äußerst aufmerksam.

monitorando ed eventualmente riferendo informazioni sullo stato delle foreste dell’ue,
Überwachung des zustands der wälder europas, gegebenenfalls mit berichterstattung,

attualmente l'apemh sta monitorando i progressi di 50 portatori di handicap felicemente impiegati.
gegenwärtig verfolgt apemh den werdegang von 50 auszubildenden, für die eine stelle gefunden wurde.

la qualità dell’interpretazione viene controllata monitorando le prestazioni degli interpreti su base regolare.
die qualität der dolmetschtätigkeit wird durch regelmäßige Überwachung der leistungen der dolmetscher überprüft.

il rappresentante della commissione ha garantito alle delegazioni che i suoi servizi stanno monitorando con attenzione la situazione.
der vertreter der kommission ver­sicherte den delegationen, dass die kommissionsdienststellen die lage aufmerksam verfolgen.

per altri estratti o miscele chimici la stabilità può essere valutata monitorando la concentrazione di uno o più marcatori appropriati.
bei anderen chemischen mischungen/extrakten lässt sich die stabilität bewerten, indem die konzentration eines oder mehrerer geeigneter marker beobachtet wird.

la valutazione permanente sarà realizzata monitorando il volume di registrazioni internazionali nelle quali è designato il sistema comunitario dei disegni e modelli.
eine laufende bewertung wird durch die beobachtung der zahl der internationalen eintragungen, in denen die gemeinschaft benannt ist, möglich sein.

la cooperazione tecnologica con gli altri grandi protagonisti andrebbe sviluppata, monitorando sistematicamente le politiche e le misure da questi adottate.
die technologische zusammenarbeit mit den anderen hauptakteuren muss ausgeweitet und ihre politik und maßnahmen sollten systematisch ver­folgt werden.

a lisbona gli stati membri dovrebbero impegnarsi a fare uno sforzo in tal senso, monitorando attentamente lo stato di avanzamento dei lavori e il calendario.
die mitgliedstaaten soll­ten sich in lissabon hierzu verpflichten und effiziente Überwachungsmechanismen sowie einen zeitplan festlegen.

le indagini, accompagnate da attività dianalisi e di intelligence, sono ancora incorso e continuano a contribuire ai risultatipositivi monitorando i cambiamenti nelflusso degli scambi.
so befasste sich das olaf insbesondere mit zuckerlieferungen aus kroatien nach griechenland, bei denen es sich um eine mischung aus rüben- und rohrzuckerhandelte, denn kroatien ist nicht unbedingtals produzent von zuckerrohr bekannt.

se stai monitorando più ambienti mediante le telecamere, puoi visualizzare tutte le postazioni tramite un unico account online.wilife.com protetto da password.
wenn sie kameras an verschiedenen standorten installiert haben, können sie alle über ein kennwortgeschütztes konto auf online.wilife.com beobachten.

mcafee pci pro elimina questo problema monitorando l'integrità dei file in tempo reale, rilevando in modo costante tutte le modifiche con un impatto molto contenuto sulle risorse.
sie erkennt kontinuierlich alle veränderungen und belastet dabei die ressourcen sehr wenig.

l'obiettivo è sostenere i partenariati fra i pertinenti responsabili politici e gli organismi di finanziamento, mappando e monitorando gli strumenti di decisione politica e le attività di cooperazione internazionale.
ziel ist die unterstützung von partnerschaften zwischen den zuständigen politischen entscheidungsträgern und fördergremien, die bestandsaufnahme und Überwachung von instrumenten für die entscheidungsfindung sowie die unterstützung der internationalen zusammenarbeit.

monitorando il mercurio nell’aria, nell’acqua e nei rifiuti, per un congruo periodo di tempo anche a smantellamento o conversione avvenuti;
Überwachung des quecksilbergehalts in der luft, im wasser und im abfall, auch für eine angemessene dauer nach abschluss der stilllegung oder umrüstung;

dovrebbe altresì incoraggiare partenariati innovativi tra pubblico e privato per investimenti nell'efficienza energetica, parametrando e monitorando, nel contempo, il raggiungimento dei traguardi di efficienza da parte degli stati membri.
sie sollte auch innovative öffentlichprivate partnerschaften für energie effiziente investitionen fördern und gleichzeitig effizienzziele festlegen und deren einhaltung durch die mitgliedstaaten überwachen.

- vigileremo acché i benefici dell’apertura degli scambi arrivino fino ai cittadini monitorando l’evoluzione dei prezzi all’importazione e al consumo;
- dafür sorgen, dass die vorteile offener märkte an die bürger weitergegeben werden, indem wir die entwicklung von einfuhr- und verbraucherpreisen überwachen,

i volontari stanno monitorando 50 siti all'aperto, comprendenti strade, parchi e stazioni della metropolitana, e 50 am­bienti chiusi, fra cui scuole, negozi, uffi­ci e bar.
freiwillige überwachen 50 standorte im freien wie straßen, parks und u­bahn­stationen und 50 innenstandorte wie schulen, geschäfte, büros und gaststät­ten.