Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la commissione formula tre proposte che in effetti sono quattro, come i moschettieri, e nessuna di esse è brillante.
die kommission formuliert drei vorschläge, genau besehen sind es vier, wie die musketiere, und keiner davon ist brillant.
si tratta peraltro di tre moschettieri veramente impegnati, che si adoperano per gli abitanti della corea del nord e per tale causa.
wir waren eine ganze woche gemeinsam in nordkorea, wo wir zehneinhalb stunden auf zusammenkünften mit dem stellvertretenden außenminister verbrachten.
sarebbe stato meglio riceverla con un pò più di anticipo, ma siamo lieti che lei abbia trovato la retta via insieme ai nostri tre moschettieri.
ich hätte jedoch keine besseren zwei mitstreiter finden können.
così i tre poteri classici - legislativo, esecutivo e giudiziario - si ripartiscono, come i tre moschettieri, in quattro istituzioni.
wenn es also damals ein problem gegeben hat, so war das am ende der sitzung, und da ist man manchmal gezwungen, die fassung der beschlüsse etwas voranzutreiben.
alla televisione vediamo scene strazianti e nell'ambito delle arcane procedure del parlamento non mi è permesso chiedere a uno dei tre o quattro moschettieri seduti sui banchi della commissione di rispondere.
in letzter minute hat er einen antrag auf dringliche behandlung gestellt, aber vor allem ohne uns im voraus mit der konsultation zu befassen, was uns notwendigerweise im ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen zu einer sehr überstürzten aussprache zwang.
i tre moschettieri erano quattro, ma hanno consentito di mettere a punto un metodo che dovrebbe tornare utile in altre occasioni per realizzare ulteriori avanzamenti nell' unione europea.
es waren nicht drei, sondern vier musketiere, doch haben sie erfolgreich eine methode praktiziert, die auch künftig wieder anwendung finden sollte, wenn es darum geht, innerhalb der europäischen union voranzukommen.
