Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- motoseghe a catena portatili
- tragbare motorkettensägen
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
È il caso di prodotti come le motoseghe.
ein entsprechendes beispiel ist eine kettensäge.
Ultimo aggiornamento 2017-03-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le motoseghe sono essenziali per la gestione dei boschi.
kettensägen sind für die waldwirtschaft unverzichtbar.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
abbiamo sentito delle motoseghe, ma ci sono anche molti esempi.
es war die rede von kettensägen, aber es gibt zahlreiche andere beispiele.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
tuttavia, abbiamo alcuni problemi specifici con la legislazione in oggetto, e in particolare con le motoseghe e simili.
wir haben jedoch mit diesem rechtsakt einige ganz besondere probleme, vor allem, was kettensägen und dergleichen anbetrifft.
il marchio europeo ecolabel si può trovare su oliidraulici, grassi, oli per motoseghe e altri lubrificantiecologici usati in applicazioni domestiche o commerciali.
das europäische umweltzeichen ist auf hydraulikölen, fetten, kettensägenölen, zweitaktölenund auf anderen, in haushalts- und kommerziellen anwendungen verwendeten Ölen zu finden.
per certi prodotti che presentano un rischio intrinseco più elevato, quali le caldaie a gas o le motoseghe, il fabbricante non può verificare la sicurezza da solo.
gemäß diesen vorschriften muss der hersteller eine ausdrückliche erklärung darüber abgeben, dass seine produkte sicher sind.
la proposta ora in discussione riguarda le emissioni generate da motori impiegati su falciatrici, motoseghe, spazzafoglie, pompe, generatori e apparecchiature affini.
der von uns heute diskutierte vorschlag behandelt die emissionen von motoren, wie sie in rasenmähern, motorsägen, laubblasgeräten, pumpen, generatoren u. ä. verwendet werden.
si propone una procedura di certificazione più rigorosa per i macchinari considerati ad alto rischio (es. motoseghe, cesoie metalliche). 9.
8. holzbearbeitungsmaschinen fallen in den anwendungsbereich der richtlinie.
ricordiamo di aver visto le trabant e le wartburg provenire da berlino est, questi tipi di motori a due tempi sono più inquinanti ma, nel caso delle motoseghe, non c'è alternativa.
wir erinnern uns noch an all die trabants und wartburgs, die in ostberlin üblich waren. diese art von zweitaktmotoren produziert mehr schadstoffe, bei der kettensäge gibt es jedoch keine andere möglichkeit.
•leader 2— rilevamento iniziale dei pericoliper i querceti, formazione all’uso delle motoseghe, strutture ricreative e di accoglienza edesignazione del gestore del progetto.
•leader 2 – erste erhebung im hinblick auf die bedrohung der eichenwälder, schulung im umgang mit kettensägen, erholungseinrichtungen und bewusstseinsbildende maßnahmen und projektleitung.