Hai cercato la traduzione di mozzarella e pomodoro alla caprese da Italiano a Tedesco

mozzarella alla caprese
mozzarella toast

caprese (mozzarella e pomodoro)
caprese (mozarella mit tomaten)

arancino con mozzarella e spinaci
arancino mit mozzarella und spinat

coppa, mozzarella e pomodori secchi sott’olio
dried tomatoes in oil

pizza con cipolla - pomodoro, mozzarella e cipolla
pizza mit zwiebeln – tomatensoße, mozzarella und zwiebeln

pizza con la gorgonzola - pomodoro, mozzarella e gorgonzola
pizza mit gorgonzola - tomatensoße, mozzarella und gorgonzola

penne alla checca (pomodoro,mozzarella e basilico)
penne alla checca (tomaten, mozzarella und basilikum)

salame piccante tipico calabrese, cipolla e pomodoro a pezzi)
typisch kalabrische, scharfe salami, zwiebeln und tomatenstückchen)

pizza con fiori di zucca - pomodoro, mozzarella e fiori di zucca
pizza mit kürbisblüten - tomatensoße, mozzarella und kürbisblüten

fiori di zucca* (1) - fritti con mozzarella e alici
kÜrbisblÜten* (1) – gebacken, mit mozzarella- und sardellenringfüllung

seppia e pomodoro cotti in olio,basilico, pan brioche e succo di pomodoro verde e pinoli 2006
tintenfisch und tomaten in Öl gegart, basilikum, brioche-brot und saft von grünen tomaten und pinienkerne - 2006

tra i condimenti spiccano, aglio, olio e pomodori di san marzano e il ragù alla napoletana.
dazu isst man vor allem eine würzende mischung aus knoblauch, Öl und tomaten aus san marzano und ragout alla napoletana.

i prodotti destinati alla trasformazione subiscono sempre più la concorrenza dei prodotti importati; basti pensare al concentrato di pomodoro, alla frutta congelata o alla conserva di mandarini provenienti dalla cina.
unsere anstrengungen, diesen herausforderungen zu begegnen, werden dabei durch den hohen grad an zersplitterung bei den erzeugern, der für den obst- und gemüsesektor weiterhin charakteristisch ist, nicht gerade unterstützt.

bisognerebbe pertanto valutare se non si possano meglio soddisfare le esigenze produttive e di mercato tramite soglie applicabili nei singoli stati membri alla fase di trasformazione di agrumi e pomodori.
es sollte daher geprüft werden, ob nicht durch einzelstaatliche schwellenwerte für verarbeiter von zitrusfrüchten und auch tomaten den erfordernissen der produktion und des marktes besser rechnung getragen werden kann.

sembrerà strano, ma tra i secondi piatti il più tradizionale piatto ischitano non è a base di pesce, bensì di coniglio, cotto nel vino con un sugo, a base di aglio, peperoncino e pomodoro.
seltsamerweise ist das traditionelle hauptgericht der insel ischia kein fischgericht, sondern ein fleischgericht und besteht aus kaninchen, das in einer soße aus wein, knoblauch, chilipfeffer und tomaten geschmort wird.

il portogallo può trasferire 20 000 t della quota di concentrato di pomodori alla quota degli altri prodotti a base di pomodori.
portugal kann 20.000 t der quote für tomatenkonzentrat auf andere tomatenerzeugnisse übertragen

(d) il seguente testo è aggiunto all'elenco degli additivi e dei livelli massimi alla voce ‘mozzarella e formaggi ottenuti dal siero di latte’:
d) wird in der liste der zusatzstoffe und der höchstmengen unter der rubrik "mozzarella‑ und molkenkäse" folgender eintrag hinzugefügt:

verdure fresche, refrigerate o congelate (peperoni, zucchine e pomodori)
gemüse, frisch, gekühlt oder gefroren (paprika, zucchini und tomaten)

il clima della regione offre vantaggi comparativi per la coltivazione e l'esportazione di banane e pomodori, nonché per la produzione vitivinicola.
das klima der region bietet vergleichsweise vorteile für den anbau/export von bananen und tomaten sowie den weinbau.

da non perdere gli gnocchi alla sorrentina, gli spaghetti con le zucchine, con pecorino fresco e noci, oppure con gamberetti e rucola selvatica o salsiccia, o con piselli e pomodoro, i cannelloni, la parmigiana di melanzane, le linguine al limone, la pasta e fagioli, le pizze.
absolut nicht zu versäumen sind dabei die gnocchi alla sorrentina ( gratinierte gnocchi mit mozzarella, tomatensoße, frischen tomaten und origano), die spaghetti mit zucchini, mit pecorino (schafskäse) und nüssen, mit krabben und wildem rucola oder mit salsiccia, mit erbsen und tomaten, dann noch die cannelloni (dicke hartweizen-röhrennudeln), die auberginen auf parmenser art (mit parmesankäse und tomaten im ofen überbacken) ), linguine al limone (hauchdünne bandnudeln mit zitrone), pasta e fagioli (nudeln mit bohnen) und natürlich pizza.