Hai cercato la traduzione di né a proterggerlo valsi da Italiano a Tedesco

cox nomico, né a quello naturale.
der präsident. — danke, frau jackson.

io non sono né a favore né contro bruxelles.
ich bin weder für noch gegen brüssel.

non è stato così né a helsinki né a copenaghen.
das ist weder für helsinki richtig noch für kopenhagen.

compagno cervetti, né a quelle del compagno arndt.
in diesem geist schließe ich mich weder den worten des genossen cervetti noch denen des genossen arndt an.

le donne non devono essere costrette né a lavorare né a non
bei teilzeitbeschäftigungen gibt es weniger aufstiegsmöglichkeiten.

il sis non è inteso a sostituire interpol né a riprodurne il ruolo.
das sis soll interpol weder verdrängen noch nachbilden.

il sis ii non è inteso a sostituire interpol né a riprodurne il ruolo.
das sis ii soll interpol weder ersetzen noch soll eine parallelstruktur gebildet werden.

nessuno può essere sottoposto a tortura né a pene o trattamenti inumani o degradanti.
niemand darf der folter oder unmenschlicher oder erniedrigender strafe oder behandlung unterworfen werden.

il pesce non appartiene a specie tossiche né a specie che possono contenere biotossine,
es handelt sich nicht um giftige fischarten oder um solche, die biotoxine enthalten können.

autorità, né a questa evoluzione è estraneo lo sviluppo accelerato delle nuove tecnologie.
dazu hat sicherlich auch die immer schnellere entwicklung der neuen technologien beigetragen.

- nessuno può essere sottoposto a tortura, né a pene o trattamenti inumani o degradanti,
- recht auf schutz vor folter oder unmenschlicher oder erniedrigender strafe oder behandlung;

(a) non è obbligata a testimoniare contro di sé, né a dichiararsi colpevole;
a) darf eine person nicht gezwungen werden, sich selbst zu belasten oder sich schuldig zu bekennen;

ma per queste persone forse nulla è interessante, né a livello di pensiero, né a livello di azione....
aber für solche ist vielleicht nichts von interesse, weder im bereich von denkweisen noch bei handlungsweisen...

l’ eurosistema non può concedere prestiti agli organi comunitari né a enti pubblici nazionali;
das eurosystem darf keine darlehen an einrichtungen der gemeinschaft oder nationale einrichtungen öffentlichen rechts vergeben.

mi sembrerebbe una soluzione estremamente corretta: né a favore né contro israele, né a favore né contro i palestinesi.
das wäre nach meinem dafürhalten eine überaus elegante lösung, weder pro noch kontra israel, weder pro noch kontra palästinenser.

e.servizi t&d | nessun mercato interessato, né su scala di see, né a livello nazionale |
e.t&d-dienstleistungen | keine betroffenen märkte auf ewr- oder nationaler basis |

navarro velasco (ed). — (es) signor presidente, non interverrò né a favore né contro.
ich werde nichts dafür und nichts dagegen sagen.