Hai cercato la traduzione di negli appositi spazi da Italiano a Tedesco

negli appositi spazi
foto matrimoni

una volta utilizzati, i vari attrezzi vanno riposti negli appositi sostegni.
korrekturen erforderlich).

immediatamente dopo il condizionamento, le carni devono essere trasferite negli appositi locali di deposito.
das fleisch muß unmittelbar nach dem umhüllen in die dafür vorgesehenen lagerräume gebracht werden.

vero è che li aiutiamo fornendo siringhe sterili e appositi spazi, ma la devastazione non si arresta.
ja, wir helfen ihnen mit sauberen spritzen und ordentlichen fixerstuben, aber die zerstörung geht weiter.

immediatamente dopo l'imballaggio, i prodotti devono essere trasferiti negli appositi locali di deposito.
die erzeugnisse sind sofort nach dem verpacken in die dafür vorgesehenen lagerräume zu verbringen.

ripiegare i cerotti usati e smaltirli negli appositi contenitori per la raccolta differenziata dei medicinali o riportarli al farmacista
falten sie benutzte pflaster zusammen und werfen sie die pflaster weg oder bringen sie die pflaster in die apotheke zurück.

73 ripiegare i cerotti usati e smaltirli negli appositi contenitori per la raccolta differenziata dei medicinali o riportarli al farmacista
73 beseitigung von nicht verwendetem arzneimittel oder davon stammenden abfallmaterialien

b) il magazzinaggio dello sperma abbia luogo soltanto negli appositi locali e in condizioni igieniche rigorose;
b) der samen nur in den hierfür vorgesehenen räumen und unter strengen hygienebedingungen gelagert wird;

c) la raccolta, il trattamento e il magazzinaggio dello sperma siano effettuati soltanto negli appositi locali;
c) die gewinnung, aufbereitung und lagerung des samens ausschließlich in den hierfür vorgesehenen räumen erfolgt;

alcuni di essi creano appositi spazi per svolgere progetti che alternano il "virtuale" al "reale".
einige stellen für die durchführung von

circa 4.000 ex minatori hanno infatti avuto la possibilità di utilizzare appositi spazi attrezzati e di avvalersi di servizi di consulenza aziendale gratuiti.
hier erhielten etwa 4 000 ehemaligen bergleute die möglichkeit, überwachte werkstätten oder kostenlose dienstleistungen von unternehmensagenturen zu nutzen.

pompe (p) utilizzate per raccogliere negli appositi sacchi una parte del flusso dell'aria e dei gas di scarico diluiti.
pumpen (p) zum auffangen eines teils der luft und des verdünnten abgases in beuteln während der prüfung.

i campioni sono sistemati negli appositi portacampioni, in numero di 12, sei per i campioni a forma parallelepipeda, e sei per i campioni a forma di disco.
die proben befinden sich in 12 probenträgern, von denen jeweils 6 träger mit stabförmigen probekörpern und 6 träger mit scheibenförmigen probekörpern besetzt sind.

esclusione indirizzi ip questa opzione permette di escludere dai report i dati provenienti dagli intervalli di indirizzi ip inseriti negli appositi campi.
ausschließen von ip-adressen mit dieser option kann man von den berichten die daten ausschließen, die von den intervallen von ip-adressen kommen, die man in die entsprechenden felder eingegeben hat.

6.6 i fenomeni di congestione nello smaltimento di questi flussi crescenti di container si vanno intensificando sempre più sia negli appositi terminal sia nella fase del successivo inoltro delle merci.
6.6 bei der bewältigung dieses zunehmenden containerstroms kommt es immer häufiger zu engpässen in den hafen-terminals und beim anschließenden weitertransport.

alloggiare il gruppo miscelatore (2) all'interno della scatola (1), assicurandolo con le viti in dotazione e negli appositi sostegni
den mixer (2) in der kasten (1) platzieren, mit den gelieferten schrauben und an die vorgesehenen abstützungen befestigen

signora presidente, le chiedo dunque di voler mantenere nel processo verbale l'ordine di parola degli oratori così come è stato comunicato negli appositi elenchi presentati dai gruppi su ciascun argomento.
kann die kommission - angesichts der besorgnisse im zusammenhang mit verschiedenen meldungen über die verhandlungen über die exterritorialität des helms-burton-gesetzes und angesichts der tatsache, daß die frist für die einreichung der beschwerde beim wto-gremium am 13. april 1998 abläuft - ihre absicht bestätigen, diese frist nicht verstreichen zu lassen, damit die weiterführung dieses bei der wto vorgesehenen verfahrens gewährleistet wird?

le imprese di assicurazione possono avvalersi unicamente dei servizi di intermediazione assicurativa o riassicurativa prestati da intermediari assicurativi o riassicurativi iscritti negli appositi registri nonché dai soggetti di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
versicherungsunternehmen dürfen nur versicherungs- und rückversicherungs­vermittlungsdienstleistungen eingetragener versicherungs- und rückversicherungs­vermittler und der in artikel 1 absatz 2 genannten personen in anspruch nehmen.

i rischi naturali, tecnici ed economici trovano una risposta negli appositi strumenti offerti dalle istituzioni finanziarie ed assicurative, cui si può aggiungere l'intervento pubblico nelle sue diverse forme, tutte comunque di natura finanziaria.
die natürlichen, technischen und wirtschaftlichen risiken finden eine antwort in den eigens dafür vorgesehenen instrumenten der finanzierungsinstitute und versicherungen, denen noch die öffentliche intervention in ihren unterschiedlichen formen - die jedoch alle finanzieller art sind - hinzuzufügen wäre.