Hai cercato la traduzione di nel letto da Italiano a Tedesco

kitty non era nel letto accanto a lui.
kitty lag nicht neben ihm auf dem bette.

quando fui tornata in camera mia, non rientrai nel letto.
aber nicht um mich wieder schlafen zu legen, im gegenteil, ich begann mich sorgfältig anzukleiden.

qualora i sintomi facciano pensare ad una recidiva nel letto nefrotomico.
bei symptomen, die auf ein rezidiv im nephrektomiebett hinweisen.

"si dice che una volta abbia cercato di bruciare il signor rochester nel letto.
die leute sagen, daß sie ihren eigenen gatten beinahe einmal in seinem bette verbrannt hat; aber ich weiß nicht, ob das wahr ist.

non lasciare che gli animali appena trattati dormano nel letto di persone, soprattutto di bambini.
frisch behandelte tiere sollten nicht im bett des besitzers und ganz besonders nicht bei kindern schlafen.

per dagli lo zaino per andare a scuola, ma il bambino era nel letto seduto perchè aveva la febbre
fur ihm einen rucksack zur schule zu gehen, aber das kind war in dem bett, weil sie fieber hatte

- hon riproducibilità della posizione del rilevatore nel letto re e dello scambio termico tra riscaldatore e rivelatore.
- nichtreproduktion der detektorlage im auswertegerät und des härmeübergangs zwischen aufheizvorrichtung und detektor,

non riusciva a levarsi di mente la storia di jules verne e continuò quindi a girarsi e a rigirarsi nel letto.
ihm ging die geschichte von jules verne einfach nicht aus dem kopf. dauernd drehte er sich von einer seite auf die andere.

le isole e unioni di terra che si formano nel letto dei fiumi o torrenti appartengono al de-manio pubblico.
inseln und landvereinigungen, die sich im bett der flüs se oder bäche bilden, gehö-ren zum öffentlichen gut.

non c'è poi tempo di trasferire la donna in sala parto e il parto avviene nel letto d'ospedale.
sie muss auf ihrem krankenhausbett gebären. im mittelpunkt der interviews in der rubrik meet the mamas ("die mamas kennenlernen") stehen die lebensgeschichten und die persönlichen erfahrungen einer frau.

se lei tende a svenire quando si alza dal letto, può essere utile prendere la prima dose del giorno stando ancora disteso nel letto.
wenn sie beim aufstehen aus dem bett leicht ohnmächtig werden, hilft es vielleicht, die erste dosis des tages noch liegend im bett zu inhalieren.

il passaggio del mosto attraverso il letto di resina corrisponde ad una filtrazione, e quindi le particelle in sospensione o in sospensione colloidale restano nel letto.
der durchlauf des mostes über das harzbett entspricht einer filtration, so dass schwebeteilchen oder kolloidale suspensionen im harzbett verbleiben.

si voltava agitata nel letto e voleva tirar su le coperte; sentendo che io mi appoggiava su quelle col gomito, disse con rabbia:
mein arm, der auf dem kopfkissen ruhte, suchte sie zu beruhigen. augenblicklich wurde sie wieder ärgerlich.

mi rammentavo bene il viso della signora reed e cercai nel letto quella nota figura; rividi quegli occhi implacabili, quei sopraccigli arcuati, imperiosi e dispotici.
gar wohl erinnerte ich mich des gesichts von mrs. reed und eifrig suchte ich nach den bekannten zügen. es ist wahrlich ein glück, daß die alles mildernde zeit auch die rachbegierde erstickt und die eingebungen der wut und des abscheus sänftigt: diese frau hatte ich in bitterkeit und haß verlassen, und jetzt kehrte ich mit keiner anderen empfindung zu ihr zurück als mit einer art von erbarmen über ihr großes leid, und einem innigen verlangen alles unrecht zu vergeben und zu vergessen – mich zu versöhnen und ihre hand in freundschaft zu drücken. das wohlbekannte gesicht war da: finster, strenge, erbarmungslos wie immer – jenes eigentümliche auge, dessen blick nichts zu besänftigen vermochte – die geschwungenen, herrschsüchtigen, despotischen brauen. wie oft hatte dies auge nur haß und zorn und drohungen auf mich herabgeblitzt!

il giorno dell’applicazione di bravecto soluzione per spot-on non deve essere consentito agli animali trattati di dormire nel letto dei proprietari, soprattutto dei bambini.
an dem tag, an dem bravecto lösung zum auftropfen aufgetragen wird, sollten behandelte tiere nicht im gleichen bett wie ihr halter schlafen, insbesondere nicht bei kindern.

da allora è passato molto tempo ed è passata molta acqua nel letto del reno, della senna e dell'acheloos, in grecia: e molte cose sono cambiate.
dabei gilt es, sich nicht dazu hinreißen zu lassen, fehler mit fehlern und gewalt mit gewalt zu vergelten. ten.

la regolazione del reattore thtr avviene, in parte, mediante 36 barre situate nel riflettore laterale e, in parte, mediante 42 barre che vengono intro­dotte direttamente nel letto di sfere con azionamento pneumatico.
die regelung des thtr-reaktors ist teilweise vorgesehen durch 36 regelstäbe im seitlichen reflektor und teilweise durch 42 direkt in den kugel­haufen eintauchende stäbe mit pneumatischem antrieb.

il ponte era stato fatto esplodere nel1992, durante il conflitto, e reso intransitabile.inoltre, le macerie nel letto del fiume avevanodeviato il flusso verso la sponda meridionale, provocando una notevole erosione.
während des konflikts wurde die brücke 1992 gesprengt und damit für den verkehr unpassierbar.

secondo gli esperti, i lavori di riparazione (consolidamento) del corpo della diga sono indispensabili e urgenti poiché la prossima piena potrebbe distruggere la diga e liberare tutti i materiali accumulati dietro la diga nel letto del fiume.
nach aussage der sachverständigen muß die staumauer dringend konsolidiert werden, denn ein erneutes hochwasser könnte die mauer zum einstürzen bringen und die dahinter gelagerten materialien könnten in das flußbett gelangen.

il sistema di regolazione del thtr, con sistente nell'introdurre le barre direttamente nel letto di sfere, il quale viene pertanto ad essere compresso come se si trattasse di un liquido, pone anch'esso dei problemi.
abb. 1: blockschaltbild des brennelement fragestellungen im zusammenhang mit kreislaufs in der 300 mwe-thtr-prototyp-dem 77?7y?-absorberstabsystem, das frei anlage.