Hai cercato la traduzione di nella vecchia fattoria da Italiano a Tedesco

skinner no di posizioni adottate nella vecchia direttiva.
jahre 1994 macht deutlich, daß es noch ein weiter weg ist, bis von einem offenen raum mit freizügigkeit für personen, güter, dienstleistungen und kapital die rede sein kann.

purtroppo, rimaniamo arenati nella vecchia dinamica del paying but not playing.
leider verharren wir zu sehr in der alten dynamik des paying but not playing.

il nostro problema è che vogliamo tutto, nella vecchia tradizione di alcuni gruppi politici.
das problem, das wir alle haben: wir wollen alles, in alter tradition einiger gruppen von uns.

- adesso nella vecchia grotta ci sono i pipistrelli ! dice sorridendo tom. dormono qui !
- „heute ziehen sich die fledermäuse in die höhle zurück!“ lächelt tom.„sie schlafen hier !

mangio pomodori e cetrioli solo in polonia, perché nella vecchia unione europea sono assolutamente insipidi.
tomaten und gurken esse ich nur in polen, weil sie in der alten eu nach gar nichts schmecken.

l'articolo ripete le disposizioni per il calcolo degli ingredienti contenute nella vecchia direttiva del 1979.
diese beiden absätze wiederholen die bestimmungen für die berechnung der bestandteile nach der richtlinie aus dem jahre 1979.

nella vecchia letteratura tecnica inglese la concentrazione caratteristica viene spesso definita impropriamente «sensibilità».
(:) ( · · ) bei der bestellung kann, in hinblick aufz.

il primo riguarda i lavoratori offshore, il secondo il lavoro domenicale, di cui si parla nella vecchia direttiva.
das erste betrifft den off-shore—sektor und das andere die sonntagsarbeit, von der in der alten richtlinie gesprochen wird.

la maggior parte dei cittadini calcola ancora nella vecchia valuta nazionale, soprattutto nel caso di acquisti di importo elevato.
die meisten bürger rechnen vor allem bei größeren ausgaben noch immer in ihrer "alten" währung.

gli studenti iscritti all’università prima dell’autunno del 2005 possono proseguire i propri studi nella vecchia struttura fino
die doktorandenausbildung an den graduiertenkollegs wird in verbindung mit den exzellenzzentren für forschung (centres of excellence), mit qualitativ hochrangigen forschungsprojekten oder mit landesweiten, fach-

il primo riguarda i lavoratori off-shore, il secondo il lavoro domenicale, di cui si parla nella vecchia direttiva.
das erste betrifft den off-shore- sektor und das andere die sonntagsarbeit, von der in der alten richtlinie gesprochen wird.

l'articolo 12 del trattato che istituisce la comunità europea (articolo 6 nella vecchia numerazione) prevede il divieto di
wenn in der lage, die zur aussetzung von rechten geführt hat, Änderungen eingetre

tranne rari casi, la gente continua a convertire i prezzi nella vecchia moneta, spesso con calcoli mentali approssimativi e con vari gradi di difficoltà.
bis auf wenige ausnahmen rechnen die bürger weiter in ihre nationale währung um.

alcuni giorni fa, di nuovo riuniti nella vecchia capitale dei duchi elettori di hannover, sono stati unanimi nel congratularsi a vicenda per i progressi compiuti.
ich freue mich, daß in der letzten woche zudem die verhandlungen über ein handels- und kooperationsabkommen der gemeinschaft mit ungarn abgeschlossen werden konnten.

gli studenti di medicina, odontoiatria, veterinaria, ingegneria e architettura potranno proseguire i propri studi nella vecchia struttura fino all’autunno del 2010.
studiengänge (zweistufiges studien system) wird hier jedoch zunächst beibehalten.

la duplice indicazione dei prezzi nella vecchia e nella nuova moneta, insieme a tabelle e tavole di conversione, consentiranno di apprendere rapidamente il valore dell'euro.
preisangaben in der alten und neuen währung und umrechnungstabellen werden ihnen dabei helfen, den wert des euro ziemlich schnell zu lernen.

cfr. e.4· nella vecchia situazione, a causa della rigida ripartizione fra programmazione, attuazione e controllo, vi era un elevato livello di specializzazione.
siehe e.4. in der alten situation gab es aufgrund der vorliegenden spezialaufgaben und strengen trennung von planung, ausführung und kontrolle ein beträchtliches.

esattamente come nella vecchia iugoslavia, la maggioranza della popolazione è costituita da serbi e croati, leali ai nuovi paesi confinanti, serbia e croazia, da cui si sentono ingiustamente esclusi.
wie im alten jugoslawien besteht die mehrheit der bevölkerung aus serben und kroaten. ihre loyalität gehört den neuen nachbarstaaten serbien und kroatien, von denen sie sich zu unrecht abgeschnitten fühlen.

l’articolo 11 del regolamento, nella vecchia formulazione come anche in quella proposta, conteneva già un diritto proprio del coniuge e dei figli di esercitare un’attività economica salariata.
artikel 11 der verordnung sowohl in der bisherigen als auch in der nunmehr vorgeschlagenen fassung enthält bereits ein eigenes recht des ehegatten und der kinder, eine tätigkeit im lohn- oder gehaltsverhältnis auszuüben.

( ' ι nel presente elenco sono presenti soltanto i partiti e le formazioni politiche che abbiano superato il 5 % dei voti o che siano stati rappresentati nella vecchia o nella nuova assemblea legislativa.
(^verhältniswahl, landeslisten, vorzugsstimmrccht, wahlpflicht, 10 listen.