Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sarà colpa della nevicata, ma vorrei limitarmi semplicemente a descrivere la situazione in cui mi sono trovato qual che anno fa.
2 des europa-abkommens und zu artikel 9 absatz 1 ziffern (i) und (ii) und absatz 2 des protokolls nr. 2 über egks-erzeugnisse zu dem europa-abkommen (kom(98)0236 — c4-0275/98-98/0139(cns)).
con la prima nevicata abbondante la selva boema in inverno diventa una pista da sci con chilometri di piste per lo sci di fondo e per la discesa.
mit dem ersten richtigen schneefall verwandelt sich der böhmerwald im winter in ein skiparadies mit vielen kilometern loipen und abfahrtspisten.
nel corso di una recente grande nevicata in italia, ad esempio, anche nelle zone più povere non è stato possibile togliere la neve perché i disoccupati rifiutavano di spalarla per la modica cifra di
im zusammenhang mit diesem problem erwog der rat, den britischen außenminister in die länder des süd
tutte le truppe straniere, ad eccezione di ecomog, devono lasciare il paese e il governo di unità nazionale deve cercare di organizzare elezioni senza brogli, il che è tanto diffìcile come una nevicata in piena estate.
alle ausländischen truppen, natürlich abgesehen von ecomog, müssen das land verlassen, und die regierung der nationalen einheit muß sich um die abhaltung fairer wahlen bemühen, was so selten ist wie schnee im sommer.
speravamo di accoglierla in aula il 27 gennaio, ma tutti ricorderanno l’ intensa nevicata che quel giorno ha ostacolato i trasporti in gran parte dell’ europa e le ha impedito di raggiungere strasburgo.
wir hatten gehofft, herrn juschtschenko am 27. januar in diesem haus begrüßen zu können. wie sie sich aber entsinnen werden, schneite es an diesem tag heftig, wodurch der verkehr in einem großen teil europas lahm gelegt wurde.