Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e' ne cessario prendere in considerazione anche il carico derivante da abbondanti nevicate.
* baulandknappheit und konzentration der bevölkerung in städten haben zu einer weiten verbreitung von hochhäusern geführt.
operazione di soccorso per le comunità locali della prefettura di ngari. tibet, vittime delle conseguenze di eccezionali nevicate
rettungsaktion für dörfer im bezirk ngari, tibet, die unter den folgen starker schneefalle zu leiden haben
obiettivo: risarcire i danni provocati dalle forti nevicate nella provincia di potenza nei giorni 23 e 24 dicembre 2003.
zielsetzung: ausgleich von schäden wegen heftiger schneefälle in der provinz potenza am 23. und 24.12.2003
gli inverni sono lunghi e freddi con frequenti nevicate e gelate e le estati sono lunghe e calde, con temperature sino a 40 °c.
auf lange, kalte winter mit häufigen schneefällen und frösten folgen lange, heiße sommer mit höchsttemperaturen von 40° c.
anche searrivano appena a 500 metri di altezza,le abbondanti nevicate che quasi sempre accompagnano la stagione primaverile ne hanno fatto una località moltoapprezzata per gli sport invernali.
Über 30 säugetiere leben hier,einschließlich bär, wolf und vielfraß,und es wurden rund 120 vogelartenregistriert.
le pesanti nevicate hanno interessato hub dell'ue che funzionano quasi al massimo della capacità e in uno dei periodi di maggiore attività dell'anno.
zu einer der verkehrsreichsten zeiten des jahres ereigneten sich an eu-drehkreuzen, die nah an der kapazitätsgrenze arbeiten, starke schneefälle.
per quanto riguarda il clima, tra i 1200 m e le cime della sierra nevada, la comarca si situa nella zona fredda, caratterizzata da abbondanti nevicate in inverno e temperature fresche in estate.
im hinblick auf das klima ist ferner anzumerken, dass sich die region und die höhenlagen oberhalb von 1200 m bis zu den gipfeln der sierra nevada zur kalten zone gehört, die durch ergiebige schneefälle im winter und kühle temperaturen im sommer gekennzeichnet ist.
titolo : interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (nevicate dal 25 al 28 gennaio 2005 in 6 comuni della regione sicilia, provincia di agrigento)
titel : interventionen in den von unwettern betroffenen landwirtschaftlichen gebieten (starke schneefälle vom 25. bis 28. januar 2005 in sechs gemeinden der provinz agrigent in der region sizilien)
ad esempio, quanto avvenuto in occasione delle recenti crisi della nube vulcanica e delle nevicate straordinarie in relazione alle bande orarie, hanno dimostrato che l'unione europea non è preparata per affrontare situazioni di questo tipo.
so zeigt die praktische erfahrung mit der aschewolkenkrise und der schneekrise in bezug auf zeitnischen, dass die europäische union auf die bewältigung solcher situationen nicht vorbereitet ist.
siim kallas, vicepresidente della commissione europea con delega ai trasporti, ha incontrato oggi a bruxelles i responsabili dei principali aeroporti europei per discutere su come evitare, in futuro, i problemi che le pesanti nevicate di dicembre hanno causato agli aeroporti.
der für verkehr zuständige vizepräsident der europäischen kommission siim kallas ist heute in brüssel mit führenden managern europäischer großflughäfen zusammengetroffen, um zu beraten, wie die probleme vermieden werden können, zu denen es im letzten monat aufgrund der starken schneefälle gekommen war.