Hai cercato la traduzione di non ci permette di risolvere la ... da Italiano a Tedesco

risolvere la situazione.
fischereiabkommen eg/seychellen

penso che ci sia molto da fare per risolvere la situazione.
meines erachtens wird eine menge zu tun sein, um dieser situation abzuhelfen.

per risolvere la situazione, procedere nel modo seguente:
gehen sie wie folgt vor, um dieses problem zu beheben:

slovenia, e ci sono anche degli inviti a non risolvere la situazione.
diese einsamkeit war eine einladung an die serbischen panzerkommunisten zuzuschlagen, was ja 24 stunden später auch geschah.

per risolvere la situazione, attenersi alla procedura seguente:
gehen sie wie folgt vor, um dieses problem zu beheben:

il cese può contribuire in manierasignificativa a risolvere la situazione».
wettbewerbsfähigkeit der unternehmen (sondierungsstellungnahme)

inoltre, occorre prevedere un lasso di tempo ragionevole per risolvere la situazione.
in jedem fall bedarf es bis zur normalisierung dieser situation noch einiger zeit.

spero che il giorno 6, a palermo, saremo capaci di risolvere la situazione.
ich bin vielflieger und habe bemerkt, daß dies von den meisten fluglinien nicht eingehalten wird.

non si possono pertanto creare nuovi e più gravi proble mi per tentare di risolvere la situazione attuale.
die europäische gemeinschaft hat sich in punta del este entsprechend der neuen gatt-verhandlungsrunde zum standstill bei den agrarsubventionen verpflichtet.

ma ora stiamo cercando di risolvere la situazione secondo le indicazioni della stessa cor­te.
ich möchte nicht verkennen, daß sie, herr kommissar, und ihre mitarbeiter viel arbeit investiert haben.

la fusione di diverse impostazioni permette di risolvere i problemi più rapidamente.
für das management beider arten von pro jekten werden weitgehend die koordinatoren selbst zuständig sein, was mehr autonomie und flexibilität zulässt.

il consiglio osserva che soltanto una soluzione politica permetterà di risolvere la situazione in maniera duratura.
der rat betont, daß allein eine politische lösung eine dauerhafte regelung ermöglichen wird.

bisogna porre fine alla cacofonia e cercare di sviluppare una voce comune che permetta di risolvere la situazione.
die kommission leiste einen beitrag für ein europäisches sicherheitskonzept.

in queste circostanze possiamo risolvere la situazione solo rinunciando all'energia nucleare.
er ist ebenfalls vom ausschuß für energie, forschung und technologie verurteilt worden.

pertanto va deplorata la conflittualità esistente fra i guerriglieri tamil e il governo dello sri lanka che non permetterà certo di risolvere la situazione.
(in aufeinanderfolgenden abstimmungen werden

l'ufficio e le organizzazioni sindacali cercheranno i mezzi opportuni per risolvere la situazione.
das veröffentliehungsamt und die gewerkschaftsorganisationen werden prüfen, wie sich eine besserung der situation erreichen lässt.

che cosa -significa dunque oggi rispettare il trattato di roma ? permette questo trattato di risolvere la crisi ?
deshalb ist es ärgerlich und beängstigend für uns, wenn wir erfahren müssen, auf welch beschämende weise das gemeinschaftsrecht angewandt wird, d. h. in vielen fällen überhaupt nicht.

l'ue dovrebbe agire in modo rapido e coordinato per risolvere la situazione umanitaria nel mediterraneo.
die eu sollte schnell und koordiniert handelt, um eine lösung für die humanitäre lage im mittelmeerraum zu finden.

alcune delegazioni si sono rallegrate della proposta come tentativo di risolvere la situazione in atto, mentre altre hanno espresso forti riserve.
einige delegationen begrüßten den vorschlag als einen versuch, die derzeitigen probleme zu lösen, während andere wiederum große vorbehalte anmeldeten.

(106) una ricapitalizzazione di tale entità avrebbe permesso secondo la società di consulenza di risolvere la situazione finanziaria della società.
(106) der berater war der ansicht, dass eine kapitaleinlage in der genannten höhe dem unternehmen die möglichkeit geben werde, seine finanziellen schwierigkeiten zu überwinden.