Hai cercato la traduzione di non introdurre animali nell'area... da Italiano a Tedesco

ma è molto importante non introdurre questioni complesse nell'ambito di schemi semplici.
anhang Β umfaßt eine kritik der wirtschaftlichen auswertung der indikatoren.

esorto quindi la commissione a non introdurre una lettera rettifica-
1-1178-83/rev.) auch von herrn fanti unter zeichnet wurde.

si propone di eliminare l'inciso per non introdurre nel parere un elemento fuorviante.
um keine fehlorientierung zu verursachen, wird diese streichung vorgeschlagen.

elenchi dei paesi terzi e parti di paesi terzi a partire dai quali è permesso introdurre animali d'acquacoltura e relativi prodotti
liste von drittländern und teilen von drittländern, aus denen die einfuhr von tieren und erzeugnissen aus aquakultur zugelassen ist

c'è chi dice: perché non introdurre limitazioni materiali, quote, contingenti?
der ministerrat hält die dringliche beratung der vor schläge der kommission über den milchsektor für erforderlich.

gli stati membri procurano di non introdurre all'interno della comunità nuove restrizioni di cambio pregiudizievoli ai movimenti
die mitgliedstaaten werden bestrebt sein, weder neue devisen rechtliche beschränkungen des kapitalverkehrs und der damit zu-

resta tuttavia immutata la nostra chiara richiesta di non introdurre la pena di morte o di abolirla.
aber unsere deutliche forderung, die todesstrafe gar nicht erst einzuführen oder sie abzuschaffen, bleibt bestehen.

bisogna prestare attenzione a non introdurre patogeni nel capezzolo per ridurre il rischio di infezioni da e. coli.
es sollte sorgfältig darauf geachtet werden, dass keine krankheitserreger in die zitze gelangen um das risiko einer infektion mit e. coli zu reduzieren.

(3) essere proporzionata al problema e non introdurre costi irragionevoli per il servizio di pagamento.
(3) die lösungen sollten in einem angemessenen verhältnis zu dem problem stehen und die zahlungsdienstleistung nicht unsinnig verteuern.

"gli stati membri si impegnano a non introdurre nuove misure fiscali pregiudizievoli ai sensi del presente codice.
"die mitgliedstaaten verpflichten sich, keine neuen schädlichen steuerlichen maßnahmen im sinne dieses kodex zu treffen.

18 novembre 2004- il consiglio direttivo della bce decide di non introdurre tagli di banconote in euro inferiori a quelli attualmente in circolazione
18. november 2004- der ezb-rat beschliesst, keine euro-banknoten sehr niedriger stückelung einzuführen

al riguardo il cese concorda con la scelta della commissione di non introdurre forme di cofinanziamento nazionale degli interventi del primo pilastro.
diesbezüglich befürwortet der ausschuss die von der kommission vorgeschlagene option, keine form der nationalen kofinanzierung für maßnahmen der ersten säule einzuführen.

controllo dell’impegno da parte degli stati membri a non introdurre nuove misure che siano dannose (“standstill”);
Überwachung der verpflichtung seitens der mitgliedstaaten, keine neuen maßnahmen einzuführen, die als schädlich betrachtet werden ("stillhalteverpflichtung");

(135) tenuto conto di quanto precede, si conclude che non vi è alcun grave motivo relativo all'interesse comunitario per non introdurre misure antidumping nella fattispecie.
(135) aus den dargelegten gründen wird der schluss gezogen, dass im hinblick auf das interesse der gemeinschaft keine zwingenden gründe gegen die einführung vorläufiger antidumpingzölle sprechen.

pertanto, la proposta non introdurrà cambiamenti di rilievo al riguardo.
infolgedessen ergibt sich aus dem neuen vorschlag in dieser hinsicht keine wesentliche Änderung.

non introdurrà una eid europea o una banca dati europea di qualsiasi tipo;
kein europäisches eid-system und keine europäischen datenbanken einführen,

inoltre, la commissione ha adottato (7) disposizioni che traducono in pratica il principio di non introdurre, entro certi limiti, nuovi icm nel settore delle carni suine.
der rat erließ mit qualifizierter mehr heit (7 ) auf vorschlag der kommission (8 ) die verordnungen zur anwendung seiner beschlüsse vom 30. juni(9), mit denen die maximale kürzung der richtpreise bei Überschreiten der garantiehöchstmengen für rapssamen, sonnenblumenkerne und sojabohnen im wirtschaftsjahr 1987/88 auf 10% festgesetzt wurde.

alla luce di quanto precede, intende assicurare al parlamento che non introdurrà un sistema di questo tipo?
als leyla zanas politischer einsatz begann, auch außerhalb der türkei aufmerksamkeit zu wecken, als ihre aktivität ein echo hatte, ist ihr zusammen mit anderen abgeordneten ihrer partei das mandat entzogen worden.

cassidy (ed). — (en) signor presidente, con sol lievo, immagino, dei pochi presenti, non introdurrò elementi di controversia in questo dibattito.
aber es ist etwas, was ich mag, und warum nicht? wenn herr nordmann kakao irgendwo hinein schütten möchte, so hat er, wenn es nach mir geht, das recht dazu.