Hai cercato la traduzione di non so se ridere o piangere da Italiano a Tedesco

mentre parlava non sapevo se ridere o piangere.
als er sprach, wußte ich nicht, ob ich lachen oder weinen sollte.

dobbiamo ridere o piangere?
soll man nun lachen oder weinen?

non so se lo sai
ich weiß nicht, ob du es weißt

non so se in questo
wir müssen

non so se ciò sia vero.
colom i naval (s). - (fr) frau präsidentin!

non so se ve lo ricordate.
ich weiß nicht, ob ihr euch an ihn erinnert.

non so se lo apprezzino tutti.
die aussprache ist geschlossen.

non so se l'aula sia prenotata.
emissionen in der atmosphäre.

non so se ciò sia avvenuto volontariamente.
ich denke vor allem an die haltung der kommission zu haushaltsfragen.

neubauer (dr). — (de) signor presidente, non so se dobbiamo ridere o piangere, se assistiamo ad una satira!
roth (v). - herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

non so se riceverò risposte al riguardo.
ich weiß nicht, ob ich antworten erhalten werde.

"non so se il cinema delle donne
„ich weiß nicht, ob das kino der frauen wirklich anders ist.

non so se ho capito bene la vostra domanda
ich weiß nicht, ob ich ihre frage richtig verstehe

considerato il grande ritardo di cui abbiamo parlato, questa dichiarazione del con siglio — non so se dobbiamo ridere o piangere — non va presa sul serio.
aus diesem grund erwarten wir, daß präzise verpflichtungen eingegangen werden, damit wir keine „britannisierung" der kommission erleben.

l'onorevole ole krarup ha giustamente sottolineato che, se i cittadini leggessero di sposizioni tanto compiesse, non saprebbero se ridere o se piangere.
unser kollege ole krarup hat zu recht betont, daß wenn die bürger von derart komplexen bestimmungen kenntnis erhalten würden, sie nicht wüßten, ob sie sich für hemmungsloses lachen oder fassungslosigkeit entscheiden sollen.

non so se un'iniziativa del genere sia necessaria.
und die nutzung der kernenergie ist in ihrer handhabung gefährlich.

non so se le trattative internazionali potranno avere successo.
betrifft: einfuhrkontingente für landwirtschaftliche erzeugnisse von den kanarischen inseln

non so se negli altri paesi esistano normative analoghe.
für eine präzise antwort auf ihre frage verweise ich sie an die kommission.

ma non so se riusciranno a passare: c’è fango.
ich weiß nur nicht, ob sie überall durchkommen werden; es ist noch sehr sumpfig.«

ulburghs (ni). — (nl) signor presidente, la pre sente relazione mostra situazioni talmente assurde che a volte non so più se devo ridere o piangere.
schließlich hat sich der ministerrat bei den zahlungen streng an den maximalen steigerungssatz von 7,1 % ge halten.