Hai cercato la traduzione di oberata da Italiano a Tedesco

infine non ritengo opportuno scaricare tutta la responsabilità sull'oms già eccessivamente oberata.
bisher wurde das zustimmungsver­fahren nur auf hochtechnologieprodukte ­ seit ca. ei­nem jahr ­ und nur in fünf fällen angewendet.

ho avuto modo di osservare il funzionamento della conferenza dei presidenti e mi pare che sia notevolmente oberata di lavoro, nonché spesso mal informata.
ich hatte gelegenheit, die konferenz der präsidenten in aktion zu erleben. sie ist ständig überarbeitet und oft schlecht unterrichtet.

il risultato è una classe medica oberata di lavoro e stressata, che può spostarsi in altri paesi o persino abbandonare del tutto la professione.
die folgen sind oftmals überlastete, gestresste Ärzte, abwanderung in andere länder oder auch die aufgabe des berufes.

dal punto di vista finanziario, la società era oberata di debiti che non era in grado di pagare per via delle perdite significative subite a partire dal 2000.
in finanzieller hinsicht war die gesellschaft gefährdet, aufgrund ihrer schulden unterzugehen, die sie wegen der seit 2000 immer wieder erlittenen verluste nicht zurückzahlen konnte.

nella riunione della commissione giuridica il rappresentante della commissione ci disse che in questo momento la commissione, oberata di lavoro, non potrebbe esaminare questo problema.
dies ist so zu verstehen, daß die kommission dann im herbst 1989 vor schlagen wird, den rücklagen mittel zuzuführen, weil wir beträchtliche summen einsparen, die sich bei bei behaltung des gegenwärtigen dollarkurses möglicher weise in einer größenordnung von bis zu 1 milliarde ecu bewegen.

il settore offre un'immagine antiquata e, ciò che più conta, oberata dalle procedure burocratiche particolarmente complesse applicate al transito dei carichi nei porti.
der sektor steht im ruf eines veralteten verkehrsträgers, und außerdem hat er unter besonders komplizierten bürokratischen verfahren für transitgüter in den häfen zu leiden.

in questa situazione, le azioni più pressanti vanno intraprese nell'ambito della politica di bilancio, tanto oberata come sappiamo, da difficili problemi.
es gilt daher, als nationale regierung zu akzeptieren, daß man nicht im mer der bewegung der zinssätze in den nachbarländern folgt.

vista l' ingente mole di lavoro, però, stilare una relazione annuale sarebbe un compito particolarmente gravoso per una dg pesca già molto oberata e non avrebbe un evidente valore aggiunto.
die ausarbeitung eines solchen, alle genannten punkte umfassenden jahresberichts wäre jedoch für die bereits stark ausgelastete generaldirektion für fischerei zu aufwendig, ohne daß ein zusätzlicher nutzen ersichtlich ist.

essere oberato di debiti
mit schulden beladen sein