Hai cercato la traduzione di onorato di conoscerla dottoressa da Italiano a Tedesco

— mi pare di conoscerla.
»ich glaube wohl.

È arrivato il momento di conoscerla
es ist an der zeit sich kennen zu lernen!

sono tuttavia onorato di assolvere questo compito.
aber es ist mir eine ehre, dies zu tun.

"sono onorato di assumere le mie funzioni all'olaf oggi.
„ich möchte nicht verhehlen, wie sehr ich mich geehrt fühle, dass mir dieses amt übertragen wurde.

sono quindi estremamente onorato di poter esprimere loro i miei ringraziamenti più sinceri.
deshalb ist es für mich eine große ehre, ihnen meinen aufrichtigsten dank aussprechen zu können.

come presidente della bce mi sento onorato di aver potuto contribuire a questo processo.
als präsident der ezb fühle ich mich sehr geehrt, dass ich einen beitrag zu diesem prozess leisten durfte.

ono particolarmente onorato di partecipare a questo dibattito, subito dopo il vertice di laeken.
es ist mir eine besondere ehre, unmittelbar im anschluss an den gipfel von laeken an dieser debatte teilnehmen zu können.

ma l’espressione era così vera, che a lui e agli altri pareva di conoscerla da tempo.
aber dieser ausdruck war so lebenswahr, daß wronski und andere die empfindung hatten, als hätten sie ihn schon längst an anna selbst gekannt.

<br>l'hotel hermitage è particolarmente onorato di rappresentare i simboli della catena:
<br>das hotel hermitage ist sehr stolz darauf, ein symbol der stärken dieser hotelkette darzustellen:

io la considero un primo passo, un valido passo, e sono onorato di avere il sostegno del parlamento.
ich danke mithin dem abgeord­neten lindqvist als bürger für seine anfrage.

e sono altresì onorato di presiedere la commissione ad hoc sulla comunicazione della commissione sui progressi dell'atto unico.
das parlament wird weiter jene themen verfolgen, die in spinellis entwurf eines vertrages zur gründung der europäischen union enthalten sind.

dopo aver guardato in quegli occhi, sembrava a ognuno di conoscerla tutta e, conosciutala, di non poterla non amare.
jeder, der in diese augen hineinblickte, war überzeugt, daß er diese frau vollständig kennengelernt habe, und mußte sie dann notwendig liebgewinnen.

in tono umoristico aggiunge che, se tale riduzione dovesse aver luogo, sarebbe onorato di presiedere una delle sezioni nate da una fusione.
herr gafo fernÁndez sieht keinen anlaß zur beunruhigung und fügt humorvoll hinzu, er würde es im falle eines falles auch als ehre ansehen, einer "fusionierten" fachgruppe vorzustehen.

"siamo stati onorati di essere
an der plenarversammlung

sono molto onorata di presiedere questo gruppo.
es ist mir eine große ehre, diese gruppe zu leiten.

e' molto importante che il consiglio comprenda che l'industria ha bisogno di una tabella di marcia e che ha bisogno di conoscerla adesso.
eine solche vorgehensweise würde bedeuten, daß für die gemeinsame forschungspolitik, für den gemeinschaftsgeist an sich und gewiß auch für den dialog unter den institutionen die stunde geschlagen hat, um es mit hemingway zu sagen.

enrique barÓn crespo (pse, e), a nome dei socialisti, ha esordito dicendosi onorato di ricevere in aula il segretario generale.
da die feierliche sitzung mit dem un-generalsekretär kofi annan länger als ge plant dauerte, wurde die abstimmung erneut verschoben (auf mittwoch, den 11.02.2004).

dobbiamo pertanto mantenere questa promessa sentendoci onorati di un tale compito.
im freien teil europas haben wir ein instrumentarium entwikkelt, das jedem offensteht, der sich ungerecht behandelt fühlt.

la commissione sarà onorata di ricevere alla conferenza un rappresentante del parlamento europeo come osservatore.
perspektiven für den verkehrs- und kommunikationssektor ausarbeiten soll?

le combinazioni sono conosciute a memoria dal minor numero possibile di persone che hanno necessità di conoscerle.
der kreis der personen, denen die kombinationen zur kenntnis gegeben werden, ist so weit wie möglich zu begrenzen.