Hai cercato la traduzione di opponibilità da Italiano a Tedesco

non opponibilità
nichteinwendbarkeit

opponibilità ai terzi
wirkung gegenüber dritten

principio di non opponibilità
grundsatz der unanwendbarkeit

capo v: opponibilità a terzi
kapitel v: wirkung gegenüber dritten

opponibilità del fallimento ai terzi
wirksamkeit des konkurses gegenüber dritten

garanzia, opponibilità, attuazione e efficacia?
garantie, wirkung gegenüber dritten, durchführung und effizienz?

le condizioni di opponibilità della compensazione;
die voraussetzungen für die wirksamkeit einer aufrechnung,

d) le condizioni di opponibilità della compensazione;
d) die voraussetzungen für die wirksamkeit einer aufrechnung;

opponibilità alla massa delle clausole di proprietà riservata
wirksamkeit von eigentumsvorbehaltsklauseln gegenüber den konkursgläubigern

potere di limitare l’opponibilità dei diritti di garanzia
befugnis zur beschränkung von sicherungsrechten

(effetti dell'opponibilità della locazione al terzo acquirente)
(wirkungen der einwendbarkeit des bestandvertrags dem dritterwerber gegenüber)

validità di una serie di impegni comunitari e loro opponibilità ai cittadini spagnoli
ewg­ teur des affaires maritimes du gemeinschaft und ihre wirksamkeit gegenüber vertrag littoral du sud­ouest; procureur spanischen staatsangehörigen de la

articolo 11 – non opponibilità delle restrizioni al trasferimento di titoli ed al diritto di voto
artikel 11 – dritten gegenüber unwirksame beschränkung der Übertragung von wertpapieren und der stimmrechte

la pubblicazione costituisce una condizione di opponibilità ed ha quindi effetto costitutivo (42).
die veröffentlichung ist wirksamkeitsvoraussetzung und hat daher rechtsgestaltende wirkung (42).

il paragrafo 4 del nuovo articolo 3 bis assicura l'opponibilità delle traduzioni fornite ai terzi.
absatz 4 des neuen artikels 3 a stellt sicher, dass sich dritte auf die Übersetzungen berufen können.

c) le eventuali condizioni di opponibilità di un trasferimento di strumenti finanziari detenuti presso un intermediario;
c) gegebenenfalls die voraussetzungen für die herbeiführung der drittwirkung einer verfügung über intermediär-verwahrte wertpapiere;

legge applicabile all'opponibilità della cessione del credito a terzi (articolo 12)
für die frage, ob eine forderungsübertragung dritten entgegengehalten werden kann, maßgebliches recht (artikel 12)

la sicurezza giuridica impone altresì che l'opponibilità dei trasferimenti ai terzi dipenda in linea di massima dalla loro registrazione.
sie erfordert ebenfalls, daß Übertragungen dritten grundsätzlich nur dann entgegengehalten werden können, wenn sie eingetragen sind.

azioni mirate per quanto concerne le norme relative alla detenzione dei titoli e all'opponibilità ai terzi della cessione dei crediti.
gezielte maßnahmen in den bereichen eigentumsrechte an wertpapieren und auswirkungen von forderungsübertragungen auf dritte

ii) gli enti creditizi devono adottare tutte le misure necessarie per ottemperare alle prescrizioni locali in materia di opponibilità del diritto sulla garanzia.
ii) die kreditinstitute müssen alle notwendigen schritte einleiten, um die ortsüblichen anforderungen an die durchsetzbarkeit der sicherungsrechte zu erfüllen.