Hai cercato la traduzione di orientare da Italiano a Tedesco

studiare orientare
forschen orientieren

orientare le esportazioni
die ausfuhren lenken

orientare meglio le consulenze;
die beratung sollte gezielter durchgeführt werden.

orientare nel verso del vento
in die windrichtung stellen

orientare la produzione al mercato.
ausrichtung der erzeugung auf markttendenzen.

orientare meglio la volontà politica
politische willensbildung besser orientieren

intensificare e orientare il dialogo biregionale
intensivierung und zielorientierung des biregionalen dialogs

orientare verso le fonti di finanziamento.
über finanzierungsquellen zu beraten.

sostenere e orientare i sistemi di trapianto
orientierende unterstützung der transplantationssysteme

orientare la crescita sviluppando la base produttiva,
stärkung des wachstums durch ausbau der produktionsgrundlage,

che cosa significa orientare in senso umano ?
was ist gemeint?

3.1.3 orientare diversamente il quadro decisionale
3.1.3 neuausrichtung der beschlussfassung

orientare le parti interessate e garantirne la partecipazione.
die betroffenen zu informieren und ihre einbindung zu gewährleisten.

- orientare l'azione su progetti più strategici;
- gezielt strategischere projekte zu fördern;

orientare meglio la ricerca verso l'innovazione 2.
2. förderung der humanressourcen für die innovation

1. orientare meglio la ricerca verso l'innova­zione.
dies beinhaltet insbesondere:

esso parla di «orientare un destino oramai condiviso».
einem nunmehr allen gemeinsamen schicksal die richtung weisen».

in questa situazione, gli stati preferiscono orientare le loro politiche
wir werden daher für den vor liegenden bericht stimmen.

"la carta deve orientare tutte le politiche dell'unione.
„die charta muss richtschnur für die gesamte eu-politik sein.

i risultati del dibattito dovrebbero orientare gli ulteriori lavori del consiglio.
der rat sollte sich bei seinen weiteren arbeiten von den ergebnissen dieser aussprache leiten lassen.