Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pacchetti vacanze
nichtbeförderung
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pacchetti
pakete
Ultimo aggiornamento 2016-10-03
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
il regime non si applica tuttavia agli agenti di viaggio in caso di vendita di pacchetti vacanze ad altre società, in particolare ad altri agenti di viaggio a fini di rivendita.
die differenzbesteuerung ist jedoch nicht anwendbar, wenn reisebüros pauschalreisen an andere steuerpflichtige verkaufen, insbesondere dann, wenn sie reiseleistungen weiterverkaufen.
scarsa consapevolezza e applicazione insufficiente dei diritti dei cittadini nell’acquisto di pacchetti vacanza, come passeggeri e turisti
mangelnde information über die rechte der bürger in ihrer rolle als passagiere und urlauber und beim kauf von urlaubspaketen und unzureichende durchsetzung
gli organizzatori e i rivenditori di pacchetti vacanza hanno l’obbligo di fornire informazioni accurate e complete sui pacchetti vacanza prenotati.
die veranstalter und wiederverkäufer von pauschalreisen müssen genaue und vollständige informationen über die gebuchte reise geben.
a parere della commissione è falso sostenere che, nel mercato dei beni di consumo come quello dei pacchetti vacanza, i consumatori dispongano di un qualche significativo potere di acquisto compensativo.
drittens geht ebenfalls aus den akten hervor, dass mehrere kleine reiseveranstalter
gli operatori turistici che propongono pacchetti vacanza devono fornire informazioni precise sulla vacanza prenotata, devono rispettare gli obblighi contrattuali e tutelare i passeggeri in caso di insolvenza dell’organizzatore.
betreiber von pauschalreisen müssen genaue informationen zur gebuchten reise geben, die vertragsbedingungen einhalten und passagiere für den fall der insolvenz des veranstalters absichern.
224.il 6 giugno il tribunale di primo grado ha annullato la decisione con la quale la commissione avevavietato una concentrazione tra airtours e first choice, due tour operator e fornitori di pacchetti vacanza consede nel regno unito.
ende 2002 stand in 16 fällen, in denengegen entscheidungen der kommission berufung eingelegt worden war, eine entscheidung des eugei und des europäischen gerichtshofes noch aus.
aumentare la tutela dei cittadini che viaggiano, nell'ue, al di fuori del loro paese, quando acquistano un pacchetto vacanze o presentano una domanda di risarcimento in seguito a un incidente stradale.
größerer schutz für bürger auf reisen innerhalb der eu bei der buchung eines pauschalangebots oder bei der anmeldung einer forderung nach einem autounfall.
i piccoli tour operators, organizzatori di eventi sportivi e culturali di media importanza, venditori di pacchetti-vacanza domestici, piccole compagnie di volo e altri smalloperators hanno generalmente governato meglio la crisi di altri.
kleine reiseunternehmen, veranstalter von sport- und kulturevents mittlerer größenordnung, verkäufer von pauschalurlaubsreisen im eigenen land, kleine fluggesellschaften und andere kleine veranstalter haben die krise im allgemeinen besser überstanden als die großveranstalter.