Hai cercato la traduzione di paradossalmente da Italiano a Tedesco

paradossalmente il parlamento ha mantenuto un
auch nach ansicht von amédée turner (ed/uk) hat dieser bericht ab solut nichts mit sdi zu tun.

paradossalmente a tuvalu scarseggia l'acqua.
abschließend kehrten die koordi­natoren auf ihre inseln zurück und entwarfen mit der bevölkerung einen arbeitsplan.

paradossalmente, questo è a carico del. compratore.
versteigerungen gezahlten beiträge zentral ein.

paradossalmente determinati progressi possono peggiorare la situazione.
ih rem wesen nach und aufgrund ihrer geopolitischen lage wird die gemeinschaft eine mehrere dimensionen umfassende außenpolitik verfolgen.

"paradossalmente la chimica di queste pro­tesi non è nuova.
der echte durchbruch ist das design der hornhaut und die operationstechniken, mit deren hilfe der chirurg die verpflanzung vornehmen kann, ohne in die endothelium-membran der hornhaut einzudringen."

in questo scenario positivo, i governi paradossalmente sono diventati meno europeisti.
trotz dieser positiven entwicklungen hätten die regierungen jedoch paradoxerweise ihren elan für europa verloren.

paradossalmente si tratta del tipo di petrolio più inquinante in caso di fuoriuscita in mare.
schweres heizöl verursacht bei einer havarie aber schlimmste umweltverschmutzungen.

d'altronde, paradossalmente, la crescita non crea occupazione in questo momento.
allein 1992 betrug diese zunahme 108 prozent im vergleich zum vorjahr.

in effetti, la logica della discriminazione potrebbe portare paradossalmente a conseguenze ingiuste.
denn die logik der unterschiedlichen behandlung kann auf paradoxe weise ungerechte auswirkungen nach sich ziehen.

anzi, assistiamo adesso paradossalmente a un caso contrario: mi riferisco al dovere di affron
sie würden nie mehr auf das ackerland zurück kehren.

paradossalmente, il contesto di quegli anni sembra essere al contempo fonte di ottimismo e di pericoli.
erster anlauf zur wirtschafts- und währungsunion

ii renderci uguali -paradossalmente - è anche una distruzione dell'eguaglianza. glianza.
angesichts dieser sachlage müssen wir einen ethik-ausschuß einsetzen.

altrimenti, si fi nisce paradossalmente per compromettere e vanificare quei pochi risultati che la politica regionale riesce a ottenere.
anders ausgedrückt werden schließlich die wenigen resultate, die die regionalpolitik erzielen kann, gefährdet und zunichte gemacht.

e tutto questo paradossalmente in un'attività come il turismo che si basa sulla preservazione delle bellezze naturali.
und dies paradoxerweise bei einer tätigkeit wie dem tourismus, die ihre grundlage in der wahrung einer attraktiven natur hat.

"paradossalmente, è un momento di possibilità straordinarie", ha dichiarato bernard vergues di microsoft europa.
„paradoxerwei.se ist dies eine zeit enormer möglichkeiten", sagte bernard verg­ues von microsoft europe.

anche nell'ambito della cooperazione sociale, tuttavia, il coinvolgimento della società civile rimane paradossalmente modesto.
aber sogar in der sozialen zusammen­arbeit wird die zivilgesellschaft paradoxerweise kaum einbezogen.

5.5 paradossalmente, però, le sfide poste dallo sviluppo sostenibile trovano fondamento nelle ipotesi contrarie al funzionamento perfetto dei mercati.
5.5 paradoxerweise ist jedoch eines der wesentlichen nachhaltigkeitsprinzipien, dass gegen die hypothesen der reibungslos und perfekt funktionierenden märkte verstoßen wird.

la complessità di tale procedura potrà essere, paradossalmente, addotta come giustificazione per escludere dalla codecisione determinate decisioni a carattere d'urgenza.
in diesem zusammenhang wird präzisiert, daß der rat dem europäischen parlament für die abgabe seiner stellungnahme eine frist auferlegen kann, wobei jedoch keine mindestdauer für diese frist angegeben wird;

ci eravamo quasi riusciti, allorché il parere espresso dall'onorevole seefeld ha paradossalmente sortito l'effetto esattamente contrario di quanto si era prefisso.
(die sitzung wird um 20.30 uhr unterbrochen und um 21.30 uhr wiederaufgenommen)

paradossalmente, l'integrazione europea trasforma tutte le regioni in concorrenti potenziali all'interno, mentre rafforza il ruolo dell'europa nei confronti del mondo esterno.
paradoxerweise macht die europäische integration im innern alle regionen zu potentiellen konkurrenten, während sie gegenüber der außenwelt die rolle europas stärkt.