Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
entro il 2010, il parco auto dell’unione allargata registrerà un forte aumento.
es ermöglicht die freizügigkeit von gütern, dienstleistungen und personen und fördert die verbindungen zwischen und innerhalb von regionen.
la necessità ineludibile di un parco auto più ecologico si tradurrà in nuove opportunità per le tecnologie innovative.
die notwendigkeit, autos umweltfreundlicher zu machen, eröffnet neue einsatzmöglichkeiten für innovative technik.
la definizione di leev dovrebbe essere riesaminata periodicamente per corrispondere sempre alla gamma più avanzata di veicoli del nuovo parco auto.
die definition eines leev sollte regelmäßig überprüft werden, damit immer das fortschrittlichste segment der neuwagenflotte im vordergrund steht.
corrisponde ai veicoli il cui traffico non viene incluso nel traffico merci, e il cui parco non è incluso nel parco auto.
aus dieser variablen wurde in den meisten ländern eine standardgröße, die hier als bezugsgröße dient.
la prima soluzione comporta costi esorbitanti, non foss'altro che per l' esigenza di rinnovare il parco auto.
die erste lösung bedeutet extrem hohe kosten, allein wenn man nur die erneuerung des automobilbestands berücksichtigt.
se, tuttavia, in tutto il mondo circolasse un numero di auto pari a quello che circola in europa, il parco auto quintuplicherebbe.
aber wenn auf der ganzen welt heute so viele autos gefahren würden wie in europa, dann würde sich der bestand verfünffachen.
questo è dovuto soprattutto alla crescita della domanda di automobili di dimensioni più ridotte dovuta a contributi piuttosto generosi per il rinnovo del parco auto in determinati paesi.
dies ist hauptsächlich auf die größere nachfrage bei kleinwagen zurückzuführen, die durch großzügige verschrottungsprämien in einigen ländern ausgelöst wurde.
una curva dei valori limite autorizza limiti di emissione più alti per le autovetture più pesanti rispetto a quelle più leggere, mantenendo la media globale del parco auto.
eine grenzwertkurve zeigt, dass schwerere pkw mehr emittieren dürfen als leichtere fahrzeuge, ohne dass der allgemeine flottendurchschnitt dadurch beeinträchtigt wird.
pertanto, occorre che i valori finali confermati nella presente decisione non siano considerati pienamente rappresentativi delle prestazioni in termini di emissioni di co2 del nuovo parco auto del 2012.
deswegen sollten die mit diesem beschluss bestätigten endgültigen werte nicht als völlig repräsentativ für die co2-emissionsleistung der neufahrzeugflotte von 2012 betrachtet werden.
i dati indicano inoltre una certa riduzione del parco auto, dato nel 2009 si è registrata una leggera riduzione media della potenza, della massa e della cilindrata delle autovetture.
aus den daten wird auch ersichtlich, dass sich die fahrzeugflotte etwas verkleinert hat, da die durchschnittliche motorleistung, die fahrzeugmasse und der hubraum leicht zurückgingen.
andrebbero studiate anche le situazioni dei mercati dell’est, dove la vita media del parco auto è molto elevata e dove vengono vendute le auto di seconda o terza mano più inquinanti.
es sollten auch die osteuropäischen märkte untersucht werden, da dort die lebensdauer des fahrzeugbestands sehr hoch ist und auch besonders umweltschädliche fahrzeuge aus zweiter oder dritter hand verkauft werden.
dato poi che l'attuale calo della domanda su mercati maturi quali quello europeo e quello statunitense allunga i tempi di un rinnovo totale del parco auto, ci sarà ancora più spazio per la ripresa.
und weil wegen des gegenwärtigen nachfragerückgangs in gesättigten märkten wie europa und usa die erneuerung des dortigen fahrzeugbestands langsamer vonstatten geht, ist ein späteres anziehen der nachfrage um so wahrscheinlicher.
È importante che la fissazione di obblighi di riduzione delle emissioni di co2 continui a garantire ai costruttori di veicoli prevedibilità e certezza in termini di pianificazione a livello comunitario per tutto il loro parco auto nuovo all'interno della comunità.
es ist wichtig, dass die verlangten reduzierungen der co2-emissionen so festgelegt werden, dass für die automobilhersteller in ganz europa in bezug auf ihre neuwagenflotte in der gemeinschaft weiterhin berechenbarkeit und planungssicherheit gegeben sind.
