Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il compostaggio
die kompostierung
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
per il
anhänge
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
riciclaggio (incluso il compostaggio)
recycling (einschließlich kompostierung)
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il compostaggio e l'insilamento di pesce,
kompostierung und silierung von fisch,
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il compostaggio può essere lento o accelerato.
man unterscheidet langsames und beschleunigtes kompostieren.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il compostaggio deve essere effettuato in un impianto
die kompostierung muss in einer anlage erfolgen,
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
esistono alternative più costose, come la gassificazione e il compostaggio.
es gibt nachhaltigere alternativen wie vergasung und kompostierung.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
quelli destinati ad essere utilizzati in un impianto di produzione di biogas o per il compostaggio; nonché
die zur verwendung in einer biogasanlage oder zur kompostierung bestimmt sind, und
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
• progetto innovativo: un impianto pilota per il compostaggio delle acque reflue in lussemburgo numerosi ostacoli.
• innovationsprojekt - pilotanlage zur kompostierung von klärschlamm in luxemburg in betrieb genommen
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rifiuti di natura organica utilizzabili per il compostaggio (compresi oli per frittura e rifiuti di mense e ristoranti)
organische, kompostierbare kuechenabfaelle, getrennt eingesammelte fraktionen (einschliesslich frittieroel und kuechenabfaelle aus kantinen)
20 01 08 rifiuti di natura organica utilizzabili per il compostaggio (compresi oli per frittura e rifiuti di mense e ristoranti)
20 01 08 organische, kompostierbare küchenabfälle, getrennt ein gesammelte fraktionen (einschließlich frittieröl und küchenabfälle aus kantinen)
favorisca la raccolta differenziata e il compostaggio di alta qualità dei rifiuti biodegradabili ai fini del recupero di energia,
die strategie sollte die getrennte sammlung biologisch abbaubarer abfälle und deren hochwertige kompostierung, die eine energierückgewinnung ermöglicht, fördern.
concordo con il parlamento europeo che il compostaggio dei rifiuti biodegradabili è una soluzione ecologica per questo tipo di rifiuti.
ich stimme dem europäischen parlament zu, daß die kompostierung biologisch abbaubarer abfälle eine umweltfreundliche lösung für diesen teil des abfalls ist.
il compostaggio è un processo di trasformazione dei rifiuti domestici in compost, prodotto utilizzabile in agricoltura come ammendante organico.
ziel der kompostierung ist es, den haushaltsmüll in kompost umzuwandeln, der in der landwirtschaft als organische bodenverbesserung ver wendbar ist.
nel corso dei prossimi anni maggiori quantitativi di rifiuti organici dovrebbero essere sottratti alla discarica, con nuove prospettive di crescita per il compostaggio e la produzione di gas.
in den kommenden jahren sollten weniger bioabfälle auf deponien abgelagert und somit neue wachstumsperspektiven für die kompostierung und die biogaserzeugung eröffnet werden.
la consapevolezza ambientale sta sviluppandosi rapidamente con il risultato di aumentare il compostaggio e la collocazione a discarica destinata specificamente alla produzione di biogas.
das umweltbewußtsein wächst jedoch rasch, was seinen niederschlag darin findet, daß vieles kompostiert wird und zahlreiche abfalldeponien speziell für die produktion von biogas ausgelegt sind.
in tal senso sarebbero utili misure intese ad aumentare, se del caso, il compostaggio e la digestione anaerobica degli scarti alimentari.
in diesem zusammenhang wären gegebenenfalls maßnahmen zur erhöhung der kompostierung und anaerobischen vergärung von weggeworfenen lebensmitteln sinnvoll.
il compostaggio avviene in sili (coperti da membrane) all'interno dei quali circolano macchine mescolatrici appositamente studiate.
die kompostierung findet in silos (durch membrane bedeckt) statt, über deren wände die speziell entwickelten mischmaschinen laufen können.
il compostaggio individuale dei residui, che può essere senz'altro effettuato nelle zone di campagna, risulta più problematico nelle grandi città.
private kompostierung ist in ländlichen gebieten einfacher als in städten.
il compostaggio di tutto ciò che non può essere consumato mantiene il fosforo nella catena alimentare e, laddove ciò risulta necessario, migliora la qualità dei suoli.
die kompostierung aller nicht verzehrbaren organischen abfälle bewirkt, dass der phosphor in der lebensmittelkette verbleibt und erforderlichenfalls die bodenqualität verbessert wird.
