Hai cercato la traduzione di perché la firma non ci ha ancora... da Italiano a Tedesco

la firma non è valida.
die signatur ist ungültig.

perché la commissione non ha ancora inserito tale questione nel proprio programma di lavoro?
warum hat die kommission diese frage noch nicht in ihr eigenes arbeitsprogramm aufgenom­men?

purtroppo la signora commissaria è per strada ma non ci ha ancora raggiunto.
das kommissionsmitglied ist auf dem weg hierher, aber leider noch nicht eingetroffen.

perché la commissione non ci presenta finalmente una proposta?
warum machen sie nicht endlich einen vorschlag?

forse la commissione non ci ha mai riflettuto.
a2-270/88) enthaltene entschließung an)

nel caso della procedura solenne o per esteso, la firma non impegna ancora la comunità.
im falle des formgerechten oder ausgedehnten verfahrens bindet die unterzeichnung die gemeinschaft noch nicht.

con queste proposte la commissione non ci ha dato alcun
wir können jedoch die energieeffizienz noch viel verbessern; in den finnischen

pagamenti non ancora effettuati: 8 progetti per i quali la piccardie non ha ancora pagato il saldo al beneficiario finale.
bei acht projekten hat die region picardie noch keine abschließenden zahlungen an die endbegünstigten vorgenommen.

ma il consiglio non ci ha ascoltato.
stavrou (ppe). - (gr) herr vorsitzender!

e allora chiedo di nuovo: «perché la commissione non ci ha inviato prima questa proposta?»
in ihrer jetzigen fassung ist die verordnung eine rahmenverordnung.

presidente in carica aveva accettato di verificare perché la commissione non avesse aderito alla richiesta del parlamento e non ci abbia ancora fornito una risposta.
der präsident hatte zugesagt, herausfinden zu wollen, warum die kommission dem ersuchen des parlaments nicht nachgekommen ist, und wir haben hierauf noch immer keine antwort.

non ci ha detto quanti ce ne saranno.
sie erwähnten nicht, wie viele vizepräsidenten sie ernennen wollen.

come gli stati membri reagiranno a questo fatto non posso dirlo perché la commissione, come è noto, non ha ancora sottoposto la questione aua loro attenzione.
damit komme ich zu einem dem parlament bekannten pro blem, daß nämlich die mitgliedstaaten noch immer stark dazu neigen, diese kontrollen selbst durchzuführen und diesbezügliche befugnisse der gemeinschaft nur scheibenweise zu übertragen.

“signora, lei ci ha ancora una volta illuminati circa le sue simpatie.
"gnädige frau, sie haben uns nochmals bezüglich ihrer sympathien erhellt.

finora il consiglio non ci ha concesso alcuna facilitazione.
wir kommen nun zur abstimmung über den antrag auf baldige abstimmung.

il governo della papua nuova guinea non ci ha ancora chiesto aiuto per la costruzione di un'altra scuola.
dies hat überhaupt nichts mit der erklärung zu tun, die die kommission später am abend abgeben wird.

l'ue considera la firma di questi accordi un prezioso contributo alla stabilità e alla sicurezza in una regione che non ha ancora sfruttato appieno le sue potenzialità nel campo della cooperazione.
die eu betrachtet die unterzeichnung derartiger Übereinkünfte als einen wertvollen beitrag zur stabilität und sicherheit in einer region, in der die möglichkeiten für zusammenarbeit noch nicht ausgeschöpft wurden.

ecco perché la firma degli strumenti di adesione è stata accolta dalle opinioni pubbliche dei nostri paesi, e non solo dei nostri paesi, con tante speranze.
daher wurde die unterzeichnung der beitrittsverträge von der öffentlichen meinung unserer eigenen aber auch anderer länder mit so großer hoffnung begrüßt.

e questo non ci ha trasformato magicamente in eterosessuali, perché la sessualità umana non funziona così, per imitazione.
und das hat uns auch nicht auf magische art und weise in heterosexuelle verwandelt. schlicht und ergreifend weil die menschliche sexualität so nicht funktioniert.

la firma non costituisce in alcun caso accettazione del contenuto del rapporto, fatta eccezione per le eventuali osservazioni del sottoscritto.
meine unterschrift stellt keine anerkennung des inhalts dieses berichts dar, meine etwaigen eigenen bemerkungen ausgenommen.