Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
riconosco che il di un muratore non è certo una bella vista, ma non spetta a noi in questo parlamento stabilire regole in materia.
ich räume ein, dass das dekolleté eines maurers kein besonders schöner anblick ist, doch gehört es nicht zu den aufgaben dieses hauses, dazu vorschriften zu erlassen.
i ballatoi insieme all’imponente torre cilindrica del castello, concedono al visitatore una bella vista sul paesaggio della zona protetta di kokořínsko.
von den wandelgängen und dem massiven zylinderturm aus hat man einen wunderschönen ausblick auf das naturschutzgebiet kokořín.
dopo la revisione, i documenti tradotti e riveduti sono trasmessi alla centrale dat tilografica per essere dattilografati in bella copia.
nach der Überprüfung werden die übersetzten und überprüften dokumente der schreibkanzlei zur reinschrift übermittelt.
e, sfogliato il manoscritto steso in bella grafia, dai margini enormi, aleksej aleksandrovic lesse di nuovo il passo convincente.
er blätterte in dem schön geschriebenen, mit außerordentlich breiten, weißen rändern versehenen manuskripte und las die durchaus einleuchtende stelle noch einmal vor.
nonostante la carenza di personale addetto ai lavori di dattilografia, la battitura in bella copia dei testi destinati alla stampa non ha dato luogo a reclami.
trotz des mangels an schreibkräften hat die reinschrift der für den druck bestimmten texte keinen anlaß zu beanstandungen gegeben.
nonostante la scarsità di dattilografe, per la maggioranza dei testi destinati alla stampa si è potuta fornire la battitura in bella copia (frappe au net).
trotz des mangels an schreibkräften konnten die meisten der für den druck bestimmten texte in reinschrift erstellt werden.
la traduzione della 12arelazione annua di gestione dell'ufficio (146 pagine) ha richiesto 25 giorni, compresa la battuta in bella copia.
die Übersetzung des 12. jährlichen geschäftsberichts des veröffentlichungsamtes ( 146 seiten) erforderte 35 tage einschließlich reinschrift.
in un certo senso è peggio avere dei pezzi di carta inutili che non averne nessuno, perché i pescatori delle nostre varie flotte sono portati a diffidare di noi se ci limitiamo ad esporre in bella prosa e con ordine tutti i loro problemi e poi ci ritiriamo senza fare nulla per risolverli.
der dritte punkt, mit dem sich dieses parlament effektiv befassen müßte, ist die frage: was geschieht mit den Überweisungen aus dem gesamthaushalt der eg an die egks zur sozialen absicherung der umstrukturierungsmaßnahmen im kohle- und stahlbereich.
circa la questione della carta sociale, desidero chiedere alla commissione se e quando diverranno disponibili i dettagli sia della carta sociale che del protocollo: in che fase avremo il tutto in bella stampa, per così dire?
vandemeulebroucke (arc). - (nl) herr präsident, wir stimmen über den vorschlag des rates ab, den derzeitigen kommissionspräsidenten für weitere zwei jahre in seinem amt zu bestätigen.
il vicepresidente del parlamento europeo, manuel dos santos, ha parlato dell’importanza dello sviluppo rurale al livello delle istituzioni comunitarie e della necessità di tenere in bella evidenza nell’agenda politica gli interessi delle aree rurali.
der vizepräsident des europäischen parlaments, manuel dos santos, hielt eine ansprache über die bedeutung der entwicklung des ländlichen raums auf der ebene der eu-institutionen und über die notwendigkeit, die interessen der ländlichen gebiete auf der politischen agenda zu halten.
