Hai cercato la traduzione di pionieristica da Italiano a Tedesco

un'indagine, dunque, pionieristica.
die arbeitskosten sind in löhne und andere kos­ten gegliedert.

una disposizione particolarmente significativa e pionieristica.
eine höchst wichtige und bahnbrechende bestimmung.

un’ azione pionieristica, però, comporta sempre dei rischi.
doch pioniervorhaben sind immer mit risiken verbunden.

l'unione ha condotto una politica pionieristica con la convenzione di lomé.
die aufspaltung in pfeiler erklärt nur zum teil diese schwierigkeiten: letztere bestehen vor allem in unseren köpfen!

ofcom sta varando, nel regno unito, una soluzione pionieristica a questo problema.
ofcom im vereinigten königreich testet eine neue lösung für dieses problem.

era un accordo speciale, ma rivestiva una particolare funzione pionieristica per tutta l’ europa.
sie war eine sonderregelung, aber mit einer gewissen pionierfunktion für ganz europa.

tale constatazione smentisce tutte le affermazioni menzognere secondo le quali oggi saremmo confrontati con una proposta davvero pionieristica.
um das zu erreichen, müssen wir alle davon überzeugen, daß eine neue millennium­runde stattfinden und in dieser runde die verhandlungen über ein investitionsabkommen ge­führt werden sollen.

questo settore vanta una storia pionieristica, un presente attivo e un futuro gravido di sfide e di incertezze.
dieser sektor hatte eine vorreiterrolle in der vergangenheit, erlebt eine aktive gegenwart und blickt in eine zukunft voller herausforderungen und ungewissheiten.

in sisto sull'effetto moltiplicatore di questi programmi, sul loro aspetto creativo, sulla loro funzione pionieristica.
meine rede wird etwas lang sein, aber vier jahre sind nun einmal eine sehr lange zeit, wie sie zugeben wer den.

tuttavia, l’italia ha avviato una riconversione pionieristica verso la siderurgia costiera con lo stabilimento di cornigliano presso genova.
italien hatte jedoch mit dem stahlwerk cornigliano bei genua neue wege bei der umstrukturierung und der schaffung von standorten im küstenbereich beschritten.

con la nomina a presidente del collega bart kiewiet, la fase pionieristica dell'attività dell'ufficio si può dire conclusa.
die pionierzeiten des amtes sind mit der ernennung meines kollegen bart kiewiet zum präsidenten zu ende gegangen.

-39- pionieristica fatta in europa (particolarmente in italia e in francia) su que sto tipo di tecnologia.
die wahl lagen die notwendigkeit, dat potential großer thermodynamischer solaranlagen zu untersuchen, sowie die tatsache, daß sonnenkraftwerke am attraktivsten bei leistungen von über 500 kw erschienen, was heute noch der fall ist, und schliesslich die durch pionierarbeiten über diese art technologie in europa (vor allem in italien und frankreich) gewonnene erfahrung zu grunde.

desidero infine rendere omaggio al precedente mediatore, signor söderman, che ha fondato l’ ufficio del mediatore, per la sua opera davvero pionieristica.
ich möchte auch herrn söderman, dem vormaligen bürgerbeauftragten, anerkennung aussprechen, der bei der schaffung des büros des bürgerbeauftragten großes geleistet hat.

opereremo primariamente attraverso i comuni, come abbiamo fatto l' anno scorso nel quadro della nostra iniziativa pionieristica" energia in cambio della democrazia".
wie bereits im letzten jahr, als unser wegweisendes programm" energie für die demokratie" erstmals anlief, werden wir dabei mit den stadtverwaltungen zusammenarbeiten.

turismo "pionieristico"
entdeckungsreisen