Hai cercato la traduzione di polverizzando da Italiano a Tedesco

i cittadini chiedono all’ europa efficacia e trasparenza: non dobbiamo voltar loro le spalle polverizzando i finanziamenti.
die bürger verlangen effizienz und transparenz in europa und sie dürfen nicht enttäuscht werden, indem die verteilung nach dem gießkannenprinzip erfolgt.

signor presidente, le borse sono crollate, invertendo l' apparente miracolo della new economy e polverizzando i risparmi dei lavoratori a vantaggio delle grandi imprese.
herr präsident! die finanzmärkte sind zusammengebrochen, sie haben das angebliche wunder der new economy endgültig ad absurdum geführt und die ersparnisse der arbeitnehmer verschlungen, woraus letztendlich das kapital profit schlägt.