Hai cercato la traduzione di porgere il benvenuto a da Italiano a Tedesco

dai il benvenuto a vid
kostenloser versand

volevo porgere il benvenuto a javier solana.
ich habe nur herrn solana begrüßt.

vorrei inoltre porgere il benvenuto al commissario kallas.
ferner heiße ich kommissar kallas willkommen.

a nome dell'assemblea, desidero porgere il benvenuto a questa delegazione.
ich möchte sie in ihrem namen willkommen heißen.

consentitemi innanzi tutto di porgere il benvenuto al commissario.
aber sie ist leider verhindert und hat mich ge beten, ihre rolle heute zu übernehmen.

come ho detto, è al presidente che spetta porgere il benvenuto.
diese eg-agrarpolitik nützt der agrarindustrie, aber sie zerstört die bäuerliche land wirtschaft.

vorrei porgere il benvenuto a una delegazione della commissione parlamentare mista del mercosur.
ich möchte eine delegation des gemischten parlamentarischen ausschusses des mercosur willkommen heißen.

per questo, noi donne del parlamento europeo dovremmo porgere il benvenuto a questi paesi.
für die mehrheit hat die institutionelle debatte einen substantiellen politi schen inhalt, denn durch sie wird das künftige modell der europäischen union erwogen, ihre funktionsweise, ihre strukturen und ihre fähigkeit, auf die wirklichen pro bleme eine antwort zu finden.

signor presidente, voglio porgere il benvenuto dell' aula al signor commissario.
. ( en) herr präsident, ich heiße den kommissar in diesem hause herzlich willkommen.

a nome del parlamento, mi pregio di porgere il benvenuto alla delegazione di taiwan.
ich heiße die delegation aus taiwan herzlich willkommen.

signora presidente, vorrei innanzitutto porgere il benvenuto al presidente del consiglio funke.
frau präsidentin, zunächst darf ich herrn funke herzlich willkommen heißen.

presidente. — ho il piacere di porgere il benvenuto a una delegazione del parlamento finlandese, guidata dal sig.
cohn-bendit (v). — (fr) eine kleine frage hätte ich an herrn nassauer: meine eltern sind 1933 mit gefälschten papieren nach frankreich gelangt.

prima di continuare, desidero porgere il benvenuto al signor claes, presidente in carica.
bevor wir fortfahren, möchte ich den amtierenden rats­präsidenten, herrn claes, begrüßen und betonen, wie sehr ihre anwesenheit uns erfreut.

presidente. — desidero porgere il benvenuto alla delegazione della commissione speciale per le poli-
donnelly (s). - (en) herr präsident, ich hoffe, daß herr pandolfi meine anfrage hören konnte, weil er zur gleichen zeit von sir christopher prout angesprochen wurde.

mi è grato porgere il benvenuto al signor andriessen, divenuto commissario per il commercio este ro.
die einen sprechen von menschlichem versagen, während die anderen von ei nem mechanischen defekt sprechen.

prout (ed). — (en) mi rallegro di porgere il benvenuto alla nuova commissione.
(die sitzung wird um 23.30 uhr geschlossen)

hammerich. - (da) anche noi desideriamo porgere il benvenuto al nuovo presidente del consiglio.
der präsident. — das wort hat die liberale und demokratische fraktion.

signora presidente, desidero innanzi tutto porgere il benvenuto ai 162 nuovi deputati al parlamento europeo.
frau präsidentin! ich möchte zunächst unsere 162 neuen abgeordneten im europäischen parlament willkommen heißen.

colgo l' occasione per porgere il benvenuto a una delegazione del parlamento brasiliano che ha preso posto nella tribuna d' onore.
ich möchte die gelegenheit nutzen, eine delegation von parlamentsabgeordneten aus brasilien zu begrüßen, die auf der ehrentribüne platz genommen hat.

nyborg. — (dk) signor presidente, desidero innanzitutto porgere il benvenuto al signor gaston thorn.
— von herrn coppieters und anderen zum unfall in der wiederaufarbeitungsanlage von la hague (dok. 1-913/80).