Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
camminavano da un lato del porticato, cercando di evitare levin che camminava nell’altro senso.
sie gingen auf der einen seite des wandelganges und bemühten sich, einem zusammentreffen mit ljewin auszuweichen, der auf der andern seite ging.
il principe giuseppe i di lichtenstein qui fece costruire un porticato monumentale in stile classico, decorato con personaggi della mitologia antica.
der fürst johann i. von liechtenstein ließ hier weiterhin eine monumentale klassizistische kolonnade erbauen, die mit figuren aus der antiken mythologie verziert ist.
la cavea, ora con gradoni ricostruiti, era suddivisa in settori orizzontali per mezzo di camminamenti ed in alto presentava un porticato coperto da un tetto.
der zuschauerraum mit wieder aufgebauten stufen wurde mit hilfe von gräben in horizontalen sektoren unterteilt und oben hatte eine überdachte terrasse.
Ultimo aggiornamento 2015-11-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
era condotta in giardino dalla direttrice, che non mi permetteva di accostarmi a elena. la vedevo dalla finestra, e anche male, perché era rinvoltata in uno scialle e andava a sedersi sotto il porticato.
in dieser idee wurde ich noch dadurch bestärkt, daß sie einigemal an sonnigen, warmen nachmittagen herunter kam und von miß temple in den garten geführt wurde; bei diesen gelegenheiten gestattete man mir aber nicht, mit ihr zu sprechen oder mich ihr auch nur zu nähern; ich sah sie nur aus dem fenster des schulzimmers und dann nicht einmal deutlich; denn sie war in viele tücher gehüllt und saß in einiger entfernung auf der veranda.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
