Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
essa considera anche le esigenze particolari dei paesi che si trovano in situazione postbellica.
ferner wird auf die spezifischen bedürfnisse eingegangen, die in einem land nach der beilegung eines konflikts entstehen.
la ricostruzione postbellica richiederà uno sforzo ingente da parte di molte istituzioni e organizzazioni.
auch die verweise auf die bereiche umweltschutz und erneuerbare energien in den schlußfolgerungen des rates nehme ich mit freude zur kenntnis.
non viviamo più in un’ europa postbellica in cui la sicurezza alimentare era una preoccupazione legittima.
wir leben nicht mehr im europa der nachkriegszeit, in dem ernährungssicherheit ein berechtigtes anliegen war.
l’india è un importante partner per le iniziative di prevenzione dei conflitti e ricostruzione postbellica.
indien ist ein wichtiger partner bei der konfliktprävention und beim wiederaufbau nach konflikten.
le conclusioni indicano che il consiglio di sicurezza dovrà dare alle nazioni unite un mandato per affrontare la situazione postbellica.
der sicherheitsrat sollte, so heißt es in den schlussfolgerungen, den vereinten nationen ein mandat erteilen, sich um die nachkriegsperiode zu kümmern.
e' sorprendente la mancanza di preparazione dell' amministrazione bush nell' affrontare la situazione postbellica.
befremdend ist die mangelhafte vorbereitung der bush-administration zur bewältigung der nachkriegssituation.
se ripercorriamo la storia della politica energetica europea postbellica, constatiamo che essa ha registrato progressi sempre quando incombevano minacce esterne.
es ginge also nicht darum, die produktion der anderen zu subventionieren. die anwendung von artikel 72 des egks-vertrags vorzuschlagen, würde also meiner ansicht nach keinerlei probleme der wett
nell’estate nel 1948, attraverso quel mezzogiorno della faticosa ricostruzione postbellica, miller passò una giornata al paese.
im sommer 1948 durchquerte miller den süden, der sich mit mühe vom zweiten weltkrieg erholte. dabei verweilte er einen ganzen tag in dem dorf.
l'ue esprime la volontà di offrire sostegno politico e materiale per la ricostruzione postbellica del sudan, una volta ripristinata la pace.
die eu bringt ihre bereitschaft zum ausdruck, politische und materielle unterstützung für den wiederaufbau des sudan nach dem konflikt bereitzustellen, sobald der frieden wiederhergestellt ist.
in tale campo, infatti, gli europei devono agire soprattutto per la prevenzione dei conflitti o per la ricostruzione postbellica, come attualmente avviene in afganistan.
nahrungsergänzungsmittel: nur geringe abweichung vom gemeinsamen standpunkt des rats
l’ue e l’india dovrebbero anche sponsorizzare insieme una conferenza onu sulla prevenzione dei conflitti, la pacificazione e la gestione postbellica.
außerdem könnten die eu und indien eine gemeinsame initiative für eine konferenz auf un-ebene über konfliktprävention, friedensschaffung und den umgang mit nachkonfliktsituationen ergreifen.
diamandouros ha discusso il tema «lo sviluppo dei dirimi dei migranti nell’ordinamento giuridico europeo nell’era postbellica». il prof.
er sprach zum thema „die entwicklung der rechte von migranten in der europäischen rechtsordnung der nachkriegszeit“.
il 1o maggio, l’unione europea ha celebrato l’adesione di dieci nuovi stati membri e la fine della tragica divisione postbellica dell’europa.
78. der europa¨ische rat hat sich mit einer reihe von besonderen situationen, die anlass zur besorgnis geben, befasst.