Hai cercato la traduzione di potrebbe parlare da Italiano a Tedesco

nessuno potrebbe parlare di un “” .
niemand könnte das als „ doha-light“ bezeichnen.

altrimenti non si potrebbe parlare di disaccordo.
■ anfrage nr. 56 von herrn alavanos

si potrebbe parlare anche degli aspetti monetari.
zum schluß möchte ich ein mehr politisches thema ansprechen.

si potrebbe naturalmente parlare anche di altre situazioni.
die vorhaben in forstwirtschaft lichen bereichen waren von vornherein haushaltspolitisch belastet.

in tal caso non si potrebbe parlare di politica estera comune.
auch das muß frau oder herrn gasp klar sein.

si potrebbe parlare a lungo delle numerose rubriche di bilancio.
zu den zahlreichen haushaltskategorien ist eine menge zu sagen.

si potrebbe parlare di dichiarazioni d' intenti non seguite da stanziamenti.
das ist so etwas wie zusagen ohne mittelausstattung.

signora presidente, si potrebbe parlare ancora a lungo della iugoslavia.
in den medien kommen sie nicht mehr vor, und die politik ist abgetaucht.

la crescita viene da altri fattori, di cui si potrebbe parlare a lungo.
ich mache sogar auch die bemerkung, daß sie viel weicher ist und weit entfernt von der art, in der sich die sie unterzeichnenden fraktionen im laufe der debatte geäußert haben, und diese Änderung der haltung ist merkwürdig.

forse si potrebbe parlare di un'innovazione nei servizi prestati dalle banche.
hier zeige ich ihnen die chancen für die zukunft.

in effetti si potrebbe parlare di un effetto cumulativo legato all'intervento comunitario.
wir haben unsere forderungen an eine ökologische wirtschaftspolitik gegenüber den umweltforderungen konkretisiert, z. b. in der forderung nach einer Ökosteuer.

così si potrebbe parlare della guyana equatoriale o della guyana francese, o del saravak.
dieses parlament hat sich förmlich einen abgebrochen, um der kommission zu helfen, und die kommission hat ver sucht, dem ministerrat bei der erfüllung der von ihm eingegangenen verpflichtungen zu helfen.

ci potrebbe parlare, signor commissario, degli ultimi risultati sulla ricerca sui superconduttori?
ulburghs (ctdi), berichterstatter. - (nl) herr präsident!

in questo caso si potrebbe parlare di sovvenzioni male assegnate. le ripeto quindi la domanda, sig.
dann sind das subventionen, die in die falsche richtung gehen.

– signor commissario, potrebbe parlare della questione dei letti a gabbia in romania?
– herr kommissar, könnten sie etwas zu dem problem der käfigbetten in rumänien sagen?

signor presidente, si potrebbe parlare ancora molto a lungo, ma vedo che il mio tempo è scaduto.
ich verweise nur auf die tatsache, daß dieses letzte halbjahr - ich glaube allerdings nicht, daß dies aus schließlich auf die irische präsidentschaft zurückzuführen ist, es sind dies die auswirkungen der diskussionen im rahmen des rates - das halbjahr der haushaltsintoleranz gewesen ist.

cohen crisi ; si potrebbe parlare anche di uno sviluppo nelle crisi e attraverso le crisi».
lady elles monstration der engen zusammenarbeit zwischen den zehn und dem europäischen parlament lieferten.

in effetti si potrebbe parlare di una diretti va della targhetta, senza per questo stravolgerne il reale contenuto.
ernst und dringlichkeit dieser frage sind auch der präsidentschaft völlig deutlich.

in termini calcistici si potrebbe parlare di un unordue che non dovrebbe essere accettato dall'in­tervento dell'arbitro.
wir möchten damit auf ein ungleichgewicht in der aus­wärtigen tätigkeit der union hinweisen.

non ho voluto ad dentrarmi troppo nell'aspetto tecnico della questione, su cui si potrebbe parlare molto più a lungo.
ich wollte bewußt nicht allzusehr in die technischen einzelheiten eingehen, darüber lie­ße sich noch viel mehr sagen.