Hai cercato la traduzione di prediligono da Italiano a Tedesco

i mercati finanziari prediligono il breve termine
kurzfristiges denken auf den kapitalmärkten

altri prediligono misure ad hoc per gruppi specifici.
andere mitgliedstaaten setzen auf maßgeschneiderte maßnahmen zugunsten spezifischer gruppen.

le ragazze prediligono le lettere e le scienze mediche
studentinnen bevorzugen die geisteswissenschaften und die medizin

le grosse aziende del settore prediligono pertanto accordi di prezzo a lungo termine.
große firmen des leh tendieren deshalb zu längerfristigen preisabsprachen.

alcuni esperti prediligono la buprenorfina per i tossicodipendenti più giovani e il metadone per quelli più
buprenorphin scheint auch besser für schwangere frauen geeignet zu sein und bei den

gli investitori prediligono infatti le regioni in cui l'offerta di tali servizi è equilibrata.
investoren bevorzugen jene regionen, die ein ausgewogenes angebot an solchen leistungen bieten.

le capre prediligono questo territorio difficile nel quale trovano gli elementi essenziali per la loro alimentazione.
dieses gebiet, in dem jede bäuerliche tätigkeit erschwert ist, eignet sich ganz besonders für die haltung von ziegen, die dort die wesentlichen bestandteile ihrer ernährung vorfinden.

la danimarca e l'irlanda prediligono le visite presso i soggetti passivi in una fase precoce.
dänemark und irland legen besonderen wert darauf, die unternehmen frühzeitig zu prüfen.

gli anfibi sono in massima parte carnivori e prediligono piccoli invertebrati vivi come le larve, gli insetti e i vermi.
die meisten amphibien sind karnivoren mit nahrungspräferenzen für lebende kleine invertebraten (z.

in genere i furetti vivono in tane e pertanto in cattività prediligono materiali, come i tubi, nei quali possono strisciare e giocare.
frettchen leben normalerweise in bauen und schätzen daher in gefangenschaft die bereitstellung von materialien wie z.

alle tradizionali sanzioni penali per uso e detenzione di droga, le attuali politiche giudiziarie dei paesi dell'ue prediligono le forme alternative.
in den strafverfolgungspolitiken der eu-mitgliedstaaten wird heute alternativen zu traditionellen strafen für drogenkonsum und -besitz der vorzug gegeben.

gli stati membri sono divisi: alcuni sono favorevoli alla gerarchia dei rimedi, altri invece prediligono la libera scelta dei rimedi da parte del consumatore.
die mitgliedstaaten sind hier unterschiedlicher meinung: manche von ihnen befürworten eine hierarchie der abhilfemöglichkeiten, andere sind für die freie wahl des abhilfemittels durch den verbraucher.

le emittenti prediligono in genere un approccio secondo cui tutti i fornitori di infrastrutture siano tenuti ad offrire l'accesso a condizioni eque, ragionevoli e non discriminatorie.
die rundfunkanstalten sprachen sich generell für einen ansatz aus, bei dem allen infrastrukturanbietern die verpflichtung auferlegt wird, zugang unter fairen, angemessenen und nichtdiskriminierenden bedingungen zu gewähren.

i donatori, che prediligono approcci differenziati allo sviluppo e mirano ad aumentare i fondi, tendono ad avvalersi sempre più dello strumento del prestito, soprattutto nei paesi in via di sviluppo più avanzati.
die verstärkte anwendung eines differenzierten ansatzes bei der entwicklungshilfe und die bestrebungen, die wirksamkeit der mittelzuweisungen zu erhöhen, veranlassten die geber, insbesondere bei fortgeschritteneren entwicklungsländern stärker auf darlehen als instrument der entwicklungsförderung zurückzugreifen.

i marinai dell'ile de sein si preoccupano per questa estrazione che perturba il biotopo naturale e le loro zone di pesca, specialmente i rombi, che prediligono in particolar modo detto banco.
die fischer auf der ile de sein sind über diesen abbau beunruhigt, da dadurch das natürliche biotop und ihre fischereizonen, insbesondere der steinbutt, der diese bank besonders bevorzugt, gestört werden.

offre un flusso di lavoro efficiente dalla progettazione allo sviluppo grazie a project nile: i progettisti hanno la possibilità di lavorare con gli strumenti che prediligono pur collaborando con web scripter che utilizzano l'ambiente integrato di sviluppo netbeans con javafx
effizienter workflow zwischen design und entwicklung mit project nile: designer können mit ihren bevorzugten tools arbeiten und gleichzeitig mit web entwicklern kooperieren, die netbeans ide mit javafx verwenden.

le dogane prediligono l'assistenza reciproca e collabo­rano pienamente in tale settore che giudicano molto soddisfacente (specie in settori sensibili alla frode, come i carburanti e i tabacchi).
die zollverwaltung bedient sich vorzugsweise der amts­hilfe und arbeitet in diesem rahmen uneingeschränkt zusammen. diese zusammenarbeit wird als sehr zufrie­denstellend bezeichnet (insbesondere in den sensiblen bereichen tabak und kraftstoffe).

la zona di riposo, dove gli animali possono coricarsi, dovrebbe essere tale che gli animali possano distendersi simultaneamente sul fianco, tenendo presente che alcuni animali (ad esempio i suini) in genere preferiscono coricarsi mantenendo un contatto fisico con altri conspecifici, mentre altri, come gli equini, prediligono una certa distanza fisica.
der liegebereich sollte es allen tieren ermöglichen, gleichzeitig auf der seite liegend zu ruhen, wobei berücksichtigt werden sollte, dass zwar einige landwirtschaftliche nutztiere (z.