Hai cercato la traduzione di pregiudicare il dicoro da Italiano a Tedesco

pregiudicare il benessere generale
das allgemeine wohl beeinträchtigen

pregiudicare il trattamento delle concentrazioni
die behandlung von zusammenschlüssen präjudizieren

pregiudicare il carattere unitario del marchio
beeinträchtigung des einheitlichen charakters der marke

essopuò anche pregiudicare il contrasto dei colori.
auch der farbkontrast kann ungünstige wirkungen haben.

pregiudicare il potere di controllo della corte dei conti
die kontrollbefugnis des rechnungshofs beeinträchtigen

eventuali carenze possono pregiudicare il rispetto di tali obblighi.
bestehende mängel könnten die einhaltung dieser verpflichtungen beeinträchtigen.

in concreto, può pregiudicare il transito delle merci spagnole.
die europäische union und die mitgüedstaaten haben selber an der festlegung des wto­panel­verfahrens mitgearbeitet.

il consolidamento a cui abbiamo assistito è suscettibile di pregiudicare il pluralismo.
der zu beobachtende konzentrationsprozess kann zu einer einschränkung des medienpluralismus führen.

la disposizione era inoltre idonea a pregiudicare il commercio tra stati membri.
die bestimmung war weiter geeignet, den handel zwischen mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.

per la iata, la proposta della commissione potrebbe pregiudicare il sistema interlining.
für die iata ist es durchaus möglich, daß der kommissionsvorschlag das interlining-system untergräbt.

cfr. punto 37 e ss. supra riguardo alla caratteristica di pregiudicare il commercio.
zum merkmal der handelsbeeinträchtigung siehe oben rn. 37 ff.

iniziative individuali da parte degli stati membri potrebbero pregiudicare il mercato interno.
individuelles handeln von mitgliedstaaten könnte den binnenmarkt beeinträchtigen.

né tale limitazione dovrebbe pregiudicare il diritto di una parte lesa di essere adeguatamente risarcita.
auch sollte diese beschränkung das recht eines geschädigten auf gerechte entschädigung unberührt lassen.

gli accordi che determinano siffatte conseguenze sono in grado di pregiudicare il commercio tra stati membri.
in einem fall betreffend die festsetzung von preisen für den bei der herstellung von cognac verwendeten alkohol befand der ge-

tale spirito di collaborazione non deve tuttavia pregiudicare il mantenimento della riservatezza, ogniqualvolta ciò sia appropriato.
die zusammenarbeit sollte die gewährleistung der vertraulichkeit, wenn zutreffend, nicht berühren.

data la breve durata del programma, tale ritardo continuerà a pregiudicare il conseguimento degli obiettivi primari.
wegen des kurzen programmzeitraums wird diese verzögerung weiterhin auf die erreichung der hauptziele wiegen.

l'applicazione di un'aliquota ridotta non deve pregiudicare il corretto funzionamento del mercato interno.
durch die anwendung des ermäßigten steuersatzes darf das reibungslose funktionieren des binnenmarkts nicht gefährdet werden.

gli accordi restrittivi della concorrenza stipulati tra imprese di diversi stati membri possono sempre pregiudicare il commercio intracomunitário.
wettbewerbsbeschränkende absprachen zwischen unternehmen aus verschiedenen mitgliedstaaten sind stets geeignet, den innergemeinschaftlichen handel zu beeinträchtigen.

a giudizio dei commercianti, una simile azione straordinaria potrebbe essere intrapresa su larga scala senza pregiudicare il mercato normale.
daher fordere ich weiterhin den abbruch der erweiterungsverhandlungen und befürworte eine echte kooperationspolitik.

ciò è possibile, ad esempio, effettuando controlli regionali, senza tuttavia pregiudicare il potere decisionale dei singoli stati membri.
dies kann beispielsweise durch regionale prüfungen geschehen, ohne hierdurch die entscheidungsbefugnisse des jeweiligen mitgliedstaats zu schmälern.